Сокращенные слова в англоязычном медийном дискурсе

«The accused duo will appear at South East Northumberland magistrates' court on charges of kidnap and two counts of shoplifting» [48].
Обвиняемая пара появится в мировом суде Юго-Восточного Нортумберленда по обвинению в похищении ребенка и двум пунктам обвинения в магазинных краж.
Kidnap – kidnapping – похищение детей (лексическое сокращение типа Усечение).
«Footage shows the youngster crying out to his mom but one of the teachers says: "Nope, momma can't help» [42].
Видеоматериал показывает ребенок взывал его маму, но один из учителей сказал: " Нет, мама не может помочь".
Mom – mother – мама (фономорфологическое усечение);
Momma – mother – мама (фономорфологическое усечение).
«A BRIT mum-of-two has disappeared from her Algarve home with her young children while her partner was out running errands» [47].

Для анализа было выбрано 23 статьи.
В них было выявлено 70 единиц сокращений, из них – 30 в качественной прессе и 40 в желтой.
Наиболее частые виды сокращений в качественной прессе в нашем исследовании – аббревиатуры и акронимы. Так как данные типы сокращений характерны для организаций и научных обозначений (преимущественно аббревиатуры), они встречаются в качественной прессе довольно часто и органично вписываются в язык качественных изданий. Большинство усечений носят слэнговый характер, поэтому в качественной прессе они встречаются очень редко.
В желтой прессе также часто встречаются как акронимы, так и аббревиатуры. Но следует отметить, что также встречаются усечения, которые более характерны для разговорного языка, поэтому в качественной прессе они встречаются очень редко. Однако они довольно встречаются в желтой прессе из-за особенностей стиля изложения данных изданий, напоминающий разговорный, чтобы быть ближе к массовому читателю и заинтересовать его, эмоционально окрасить текст, что подтверждается исследованием.

1. Аникина, В.Н. Работа с газетой на английском языке / В.Н. Аникина. – М.: ИНФРА-М, 1981.–104с.
2. Антрушина, Г.В. Английская лексикология / Г.В. Антрушина. – М.: Наука, 2001. – 311с.
3. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. – М.: , 1986.–295с.
4. Архипов, А.Ф.Самоучитель перевода с английского языка / А.Ф. Архипов. – М.: Высшее образование, 1978.–92с.4. Володина М.Н. Язык средств массовой коммуникации / М.Н. Володина, Ю.Д. Артамонова; под ред. М.Н. Володиной. – М., 2008.–39с.
5. Барт, Р. Слово о переводе / Р. Барт. – М.: Мысль, 2008.–25с.
6. Борисов, В.В. Аббревиация и акрономия/ В.В. Борисов. – М.: Наука, 1972.–320с.
7. Будагов Р.А. Человек и язык / Р.А. Будагов. – М.: Наука, 1974. – 21с.
9. Вартаньян, Э.А. Путешествие в слово / Э.А. Вартаньян. – М.: Мысль, 1987.–206с.
9. Верещагин, Е.М. Язык и культура / Е.М. Верещагин. – М.: Высшее образование, 1976. – 17с.
10. Вепрева, И.Т. Русский язык сегодня / И.Т. Вепрева. – М.: Высшее образование, 2000.–26с.
11. Виноградов, В.В. Русский язык / В.В. Виноградов. – М.: Аспект-пресс, 1987.–25с.
12. Володина М.Н. Язык средств массовой коммуникации / М.Н. Володина, Ю.Д. Артамонова; под ред. М.Н. Володиной. – М.: Аспект-пресс, 2008. – 39с.
13. Воробьев, В.В. Лингвокультурология / В.В. Воробьев. – М.: Аспект-пресс, 1977.–23с.
14. Горшунов, Ю.В. Типы смысловых отношений между компонентами сложносокращенных слов / Ю.В.Горшунов. – СПб.: Прогресс-Акад, 2004. – 135с.
15. Землянова, Л.М. Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного общества / Л.М. Землянова. – М.: Наука, 1999.–64с.
16. Зиндер, Л.Р. Очерки общей теории письма / Л.Р. Зиндер. – М.: Наука, 1987.–121с.
17. Иванова, И.П. История английского языка / И.П. Иванова. – М.: Наука, 2001.–512с.
18. Ионина, А.А. Особенности современного текстового общения / А.А. Ионина. – М.: Наука, 2007.–76с.
19. Качалова, К.Н. Практическая грамматика английского языка / К.Н. Качалова. – М.: Аспект-пресс, 2000.–717с.
20. Кибрик, А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания / А.Е. Кибрик. – М.: Аспект-пресс, 1992.–83с.
21. Клушина, Н.И. Язык и дискурс средств массовой информации в XXI веке / Н.И. Клушина. – М.: Аспект-пресс, 2011.–144с.
22. Князева, Г.Ю. Лексикология английского языка / Г.Ю. Князева. – М.: Аспект-пресс, 1979. – 402с.
23. Костомаров, В.Г. Русский язык на газетной полосе / В.Г. Костомаров. – М.: Наука, 1971.–124с.
24. Крупнов, В.В. Проблемы художественного перевода/ В.В. Крупнов. – М.: ИНФРА-М, 1993. – 65с.
25. Крупнов, В.В. Язык современной прессы / В.В. Крупнов. – М.: ИНФРА-М, 1993.–45с.
26. Кубрякова, Е.С. Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования / Е.С. Кубрякова. – М., 2004.–203с.
27. Кузнец, М.Б. Стилистика английского языка / М.Б. Кузнец. – М.: ИНФРА-М, 1964.–354с.
28. Лаптева, О.А. Живая русская речь с телеэкрана / О.А. Лаптева. – М.: ИНФРА-М, 2000.–71с.
29. Мелюхин, И.С. Информационное общество / И.С. Мелюхин. – М., 1994.– 91с.
30. Мощева, С.В. Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте: языковые и неязыковые выразительные средства / С.В. Мощева. – М.: ИНФРА-М, 2008.–352с.
31. Назаров, М.М. Массовая коммуникация в современном мире / М.М. Назаров. – М.: ИНФРА-М, 1999. –93с.
32. Вартаньян, Э.А. Путешествие в слово / Э.А. Вартаньян. – М.: Мысль, 1987.–206с.
33.Пинская, Е.В. Деловой английский язык / Е.В. Пинская. – М.: Мысль, 1998.–64с.
34. Почепцов, Г.Г. Коммуникативные технологии / Г.Г. Почепцов. – М.: Наука, 2000. – 23с.
35. Почепцов, Г.Г. Теория и практика коммуникации / Г.Г. Почепцов. – М.: Прогресс, 1998.–43с.
36. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. – М.: ИНФРА-М, 2000.–64с.
37. Терин, В.П. Массовая коммуникация / В.П. Терин. – М.: ИНФРА-М, 1999. –37с.
38. Трескова, С.И. Социолингвистические проблемы массовой коммуникации / С.И. Трескова. – М.: Наука, 1989.–84с
39.Филиппов, К.А. Устная речь и письмо: новые тенденции в оценке двух форм существования / К.А. Филиппов. – СПб.: Прогресс-Акад, 2004.–64с.
40. Шмелёва, Т.В. Теоретические и прикладные аспекты речевого общения / Т.В. Шмелёва. – М.: Наука, 1999.–184с.
41. «The Sun» [Электронный ресурс] /Manson Family 'disciple' facing freedom 47 years after the murderous cult's LA killing spree shocked the world.– Лондон: «The Sun», 2016. – Режим доступа:http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/7077620/Manson-Family-disciple-facing-freedom-47-years-after-the-infamous-cults-LA-massacre.html.–Дата доступа: 10.04.2016.
42. «The Sun» [Электронный ресурс] /'Mummy, help me!' Teacher accused of spanking terrified child in front of approving parent.– Лондон: «The Sun», 2016. – Режим доступа:http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/7078234/Mummy-help-me-Teacher-accused-of-spanking-terrified-child-infront-of-approving-parent.html.–Дата доступа: 10.04.2016.
43. «The Guardian» [Электронный ресурс] /Cameron accused of holding back Britain’s fight against ISIS by barring SAS from killing its leaders in Syria. – Лондон: «The Guardian», 2016. – Режим доступа: http://www.theguardian.com/news/politics/7035981/Cameron-accused-of-holding-back-Britains-fight-against-IS-by-barring-SAS-from-killing-its-leaders-in-Syria.html.–Дата доступа: 10.04.2016.
44. «The Guardian» [Электронный ресурс] /Paris Jackson enjoys a day out in NYC — where she smokes, kisses a girl, and tears up during Finding Neverland.– Лондон: «The Guardian», 2016. – Режим доступа: http://www.theguardian.com/news/showbiz/7074047/Paris-Jackson-enjoys-a-day-out-in-NYC-where-she-smokes-kisses-a-girl-and-tears-up-during-Finding-Neverland.html.–Дата доступа: 10.04.2016.
45. «The Guardian» [Электронный ресурс] /Sign our petition: The Sun calls on our readers to help SAS hero jailed 'like a drug dealer' over Falklands trophy pistol.– Лондон: «The Guardian», 2016.– Режим доступа: http://www.theguardian.com/news/7076777/SAS-hero-gets-15-months-for-war-trophy-gun.html.–Дата доступа: 10.04.2016.
46. «The Guardian» [Электронный ресурс] /Sign our petition: The Guardian calls on our readers to help SAS hero jailed 'like a drug dealer' over Falklands trophy pistol.– Лондон: «The Guardian», 2016.– Режим доступа: http://www.theguardian.com/news/politics/7075026/Resistance-to-antibiotics-could-be-even-greater-threat-to-mankind-than-cancer-warns-George-Osborne.html.–Дата доступа: 10.04.2016.
47. «The Sun» [Электронный ресурс] /Murderer mum jailed for killing young daughter handed 13 extra years after admitting she killed her son too.– Лондон: «The Sun», 2016.– Режим доступа:http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/7077987/Murderer-mum-jailed-for-killing-young-daughter-handed-13-extra-years-after-admitting-she-killed-her-son-too.html .– Дата доступа: 10.04.2016.
48. «The Sun» [Электронный ресурс] /Two teenage girls charged with kidnapping tot from Primark with the intention to commit a sexual offence.– Лондон: «The Sun», 2016. – Режим доступа:http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/7077449/Two-teenage-girls-charged-with-kidnap-over-toddlers-disappearance-from-Primark.html.–Дата доступа: 10.04.2016.
49. «The Guardian» [Электронный ресурс] /Hundreds feared dead in migrant shipwreck off Libya. – Лондон: «The Guardian», 2016.– Режим доступа:http://www.theguardian.com/world/2016/apr/20/hundreds-feared-dead-in-migrant-shipwreck-off-libya.– Дата доступа: 19.04.2016.
50. «The Guardian » [Электронный ресурс] /EU dropped climate policies after BP threat of oil industry 'exodus'. – Лондон: «The Guardian», 2016.– Режим доступа:http://www.theguardian.com/environment/2016/apr/20/eu-dropped-climate-policies-after-bp-threat-oil-industry-exodus.– Дата доступа: 19.04.2016.
51. «The Guardian» [Электронный ресурс] /If Leicester can win the Premier League who says the Browns can’t take the NFL.– Лондон: «The Guardian», 2016.– Режим доступа: http://www.theguardian.com/sport/2016/apr/20/leicester-city-premier-league-nfl-cleveland-browns.– Дата доступа: 19.04.2016.
52. «The Sun» [Электронный ресурс]/Young hero soldier was beaten to death by vodka-swilling thugs who celebrated random attack. – Лондон: «The Sun», 2016. – Режим доступа:http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/7091410/Teen-hero-soldier-beaten-to-death-in-his-Cornwall-home-town-by-vodka-swilling-thugs-in-random-attack.html.–Дата доступа: 19.04.2016.
53. «The Sun» [Электронный ресурс] /ISIS terror suspect 'who plotted attacks on Europe' worked as a chef at holiday resort on Majorica popular with Brits. – Лондон: «The Sun», 2016.– Режим доступа:http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/7090457/ISIS-terror-suspect-who-plotted-attacks-on-Europe-worked-as-a-chef-at-a-Majorca-holiday-resort-popular-with-Brits.html.–Дата доступа: 19.04.2016.
54. «The Guardian» [Электронный ресурс] / It’s Iraq, not Isis, that’s on the way out. – Лондон: «The Guardian», 2016. – Режим доступа: http://www.theguardian.com/commentisfree/2016/may/11/iraq-isis-atrocity-baghdad-shia-reprisals-sunni-shia. – Дата доступа: 07.05.2016.
55. «The Guardian» [Электронный ресурс] / MIT unveils plan to fight climate change but will not divest from fossil fuels. – Лондон: «The Guardian», 2016. – Режим доступа: http://www.theguardian.com/environment/2015/oct/21/mit-climate-change-plan-will-not-divest-fossil-fuels. – Дата доступа: 07.05.2016.
56. «The Guardian» [Электронный ресурс] / What LSD tells us about human nature. – Лондон: «The Guardian», 2016. – Режим доступа: http://www.theguardian.com/commentisfree/2016/apr/15/lsd-research-brain-neuroscience-human-nature-psychedelic. – Дата доступа: 07.05.2016.
57. «The Guardian» [Электронный ресурс] / Betty Friedan. – Лондон: «The Guardian», 2016. – Режим доступа: http://www.theguardian.com/news/2006/feb/06/guardianobituaries.gender. – Дата доступа: 03.05.2016.
58. «The Guardian» [Электронный ресурс] / Nato-Russia Council talks fail to iron out differences. – Лондон: «The Guardian», 2016. – Режим доступа: http://www.theguardian.com/world/2016/apr/20/nato-russia-council-talks-fail-iron-out-differences-jens-stoltenberg. – Дата доступа: 03.05.2016.
59. «The Guardian» [Электронный ресурс] / Mr Holmes review – the old sleuth on the trail of his younger self. – Лондон: «The Guardian», 2016. – Режим доступа: http://www.theguardian.com/film/2015/jun/22/mr-holmes-review-mark-kermode. – Дата доступа: 03.05.2016.
60. «The Sun» [Электронный ресурс] / Company CEO falls asleep at work on a sofa... so his cheeky colleagues got busy on Photoshop. – Лондон: «The Sun», 2016. – Режим доступа: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/features/7142745/Company-CEO-falls-asleep-at-work-on-a-sofa-so-his-cheeky-colleagues-got-busy-on-Photoshop.html.–Дата доступа: 19.04.2016.
61. «The Sun» [Электронный ресурс] / http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/ufc/7140143/UFC-entering-the-endgame-in-UK-TV-deal-negotiations.html. – Лондон: «The Sun», 2016. – Режим доступа: UFC ‘entering the endgame’ in UK TV deal negotiations.–Дата доступа: 19.04.2016.
62. «The Sun» [Электронный ресурс] / NHS Trust fined £180,000 after revealing personal details of more than 700 HIV patients. – Лондон: «The Sun», 2016. – Режим доступа: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/7137014/NHS-Trust-fined-180k-after-revealing-personal-details-of-more-than-700-HIV-patients.html.–Дата доступа: 19.04.2016.
62. «The Sun» [Электронный ресурс] / NHS Trust fined £180,000 after revealing personal details of more than 700 HIV patients. – Лондон: «The Sun», 2016. – Режим доступа: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/7137014/NHS-Trust-fined-180k-after-revealing-personal-details-of-more-than-700-HIV-patients.html.–Дата доступа: 19.04.2016.
63. «The Sun» [Электронный ресурс] / Backstage at BAFTAs after-party: Idris Elba is back with his ex and Mary Berry has a crush on Justin Timberlake. – Лондон: «The Sun», 2016. – Режим доступа: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/bizarre/7138460/All-the-gossip