ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ ТЕКСТА 5
1.1 Понятие «Текст» 5
1.2 Текст и его структура 12
1.3 Системность лексической структуры текста (ЛТГ текста) 16
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 24
ГЛАВА 2. ЛЕКСИКО-ТЕМАТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА РАССКАЗОВ RAY BRADBURY «THE FOG HORN» и KATE CHOPIN «A RESPECTABLE WOMAN» 25
2.1 Описание процедуры анализа и материал анализа 25
2.2 Организация лексической структуры рассказа Ray Bradbury «The Fog Horn» 26
2.3 Описание лексическо-тематических групп рассказа Ray Bradbury «The Fog Horn» 27
2.4 Функционирование выделенных лексическо-тематических групп в тексте рассказа Ray Bradbury «The Fog Horn» 29
2.5 Организация лексической структуры рассказа Kate Chopin «A Respectable Woman» 31
2.6 Описание лексическо-тематических групп рассказа Kate Chopin «A Respectable Woman» 31
2.7 Функционирование выделенных ЛТГ в тексте рассказа Kate Chopin «A Respectable Woman» 33
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 37
ПРИЛОЖЕНИЕ А 40
ПРИЛОЖЕНИЕ Б 44
На основании проведенного исследования можно сделать следующие выводы:
В языкознании текст определяется как совокупность предложений, выступающих в качестве языковых единиц (сложных), объединенных общей темой, стилем, законченностью сюжета, однотипностью стиля. Структура текста включает в себя: вешний компонент (главы, разделы, тома и т.д.) и внутренний компонент (лексика, грамматика, стиль)
Лексическая структура текста состоит из семантического поля, определяемого темой и главной идеей автора, лексико-семантических групп и тематических групп. При этом анализируя лексическую структуру текста, легче делить языковые единицы именно на лексико-тематические группы, основным отличием которых является то, что эти группы могут включать в себя слова из различных частей речи и устойчивые выражения, или выражения, понятные только в рамках данного сюжета, а не только класс существительных, например.
Лексико-тематическая структура выбранных нами рассказов имеет четкие градации по критериям. Для этого мы разделили первый рассказ на основных персонажей текста, а второй рассказ - на изменения во внутренних переживаниях главной героини рассказа. В первом случае словарный состав текст был практически полностью разделен на три группы (по выбранным критериям), а во втором случае словарный состав общеупотребительных слов остался не учтенным, а основное внимание было сосредоточено именно на изменении внутреннего отношения.
1. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. М., 1966. С. 365.
2. Баранов, М.Т.. Русский язык: справ, материалы. Учеб. пособие для учащихся [Электронный ресурс] / М.Т. Баранов, Т.А. Костяева, А.В. Прудникова; Под ред. Н. М. Шанского. 4-е изд. М.: Просвещение,1988. 288 с. Режим доступа: https://scicenter.online/russkiy-yazyik-scicenter/tekst-74674.html. Дата доступа: 30.03.2021.
3. Богданова Л. В. Стилистика русского языка и культура речи / Л.В. Богданова. – М., 2011, С. 24.
4. Зинцова, Ю.Н., Орлова О.А. Принцип системности как структурно-семантическое свойство текста и лексико-семантической группы [Электронный ресурс] / Ю.Н. Зинцова, О.А. Орлова // Вестник Вятского государственного университета. 2017. С. 75-79. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/printsip-sistemnosti-kak-strukturno-semanticheskoe-svoystvo-teksta-i-leksiko-semanticheskoy-gruppy. Дата доступа: 30.03.2021.
5. Кожанов, А.А., Россихина, Г.Н. Лингвистическое понятие текста / А.А. Кожанов, Г.Н. Россихина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 9 (27) C. 83-87.
6. Клименко, А.П. Лексико-тематическая группа в структуре связного текста/ А.П. Клименко, В. А. Симхович// Коммуникативные аспекты значения: Межвузовский сб. науч. работ; под ред. В. И. Шаховского / ВГПИ им. А. С. Серафимовича. Волгоград, 1990. С. 90-99.
7. Пашук, Н.С. Психология речи. Структура и признаки текста [Электронный ресурс] / Н.С. Пашук. Мн., Изд-во МИУ, 2010. Режим доступа: https://psyera.ru/struktura-i-priznaki-teksta-86.htm#:~:text=. Дата доступа: 30.03.2021.
8. Переводческая трактовка текста [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://yazykoznanie.ru/content/view/34/222/. Дата доступа: 30.03.2021.
9. Понятие о тексте. Основные признаки текста [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://studfile.net/preview/6196205/page:2/. Дата доступа: 30.03.2021.
10. Понятие текста [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://studepedia.org/index.php?vol=1&post=112398. Дата доступа: 30.03.2021.
11. Понятие текста в лингвистике [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://studbooks.net/836456/literatura/ponyatie_teksta_lingvistike#42. Дата доступа: 30.03.2021.
12. Середа Л.М. Функционирование лексико-тематических групп в структуре английского короткого рассказа: дис. кандидата филологических наук: Автореферат диссертации / Л.М. Середа. – 1984 – 296 с.
13. Семантическое поле, тематическая группа, лексико-семантическая группа [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://foxford.ru/wiki/russkiy-yazyk/semanticheskoe-pole-tematicheskaya-gruppa-leksiko-semanticheskaya-gruppa#:~:text=. Дата доступа: 30.03.2021.
14. Структура текста [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://lingvistics_dictionary.academic.ru/4108/. Дата доступа: 30.03.2021.
15. Текст [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://slovar.lib.ru/dictionary/text.htm. Дата доступа: 30.03.2021.
16. Текст как центральное звено коммуникативного акта перевода [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://linguistics-konspect.org/?content=4060. Дата доступа: 30.03.2021.
17. Хашимов, Р.И. Семантическое поле слов и его элементы [Электронный ресурс] / Р.И. Хашимов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 4 (46) C. 209-213. Режим доступа: https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2015_4-2_60.pdf. Дата доступа: 30.03.2021.
18. Худоба, И.А. Соотношение лексико-семантических и тематических групп лексики [Электронный ресурс] / И.А. Худоба. Режим доступа: https://conf.grsu.by/alternant2015/index-168.htm. Дата доступа: 30.03.2021.
19. Чем отличаются лексико-семантические и лексико-тематические группы? [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://metodika-rki.livejournal.com/184709.html. Дата доступа: 30.03.2021.
20. Bradbury, Ray. The Fog Horn [Electronic resource] / Ray Bradbury. Mode of access: http://englishstory.ru/ray-bradbury-short-stories.html. Date of access: 30.03.2021.
21. Chopin, Kate. A Respectable Woman [Electronic resource] / Kate Chopin. Mode of access: https://americanliterature.com/author/kate-chopin/short-story/a-respectable-woman/. Date of access: 30.03.2021.
