Особенности функционирования ономастической лексики в современной английской прессе

Объектом данного исследования являются ономастические единицы в языке английских газет. Предметом – специфика функционирования имен собственных в газетно-публицистическом тексте.
Целью данной работы является выявление основных тенденций употребления имен собственных в качественной и массовой британской и американской прессе.
Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:
1) рассмотреть существующие классификации ономастической лексики и выявить наиболее полную из них;
2) осуществить отбор имен собственных из статей современной английской прессы;
3) описать специфику функционирования собственных имен в исследуемых текстах;
4) проследить связь между функционированием ономастической лексики и страной издания газеты;
5) выявить корреляцию между качеством прессы и функционированием ономастической лексики;
6) выполнить перевод текстов газетных текстов с английского языка на русский;
7) прокомментировать использованные приемы и трансформации;
8) составить глоссарий.
Методы исследования: решение поставленных задач осуществляется при помощи описательного метода, включающего приемы наблюдения, дескрипции, обобщения и классификации исследуемого материала. Так же применяется сопоставительный анализ.
Научная новизна работы заключается в том, что в ней анализируется ономастическая лексика, отобранная из новейших английских газет 2010-2012 годов издания. Составлена полная классификация ономастической лексики в языке газет. Делается попытка проследить закономерность употребления имен собственных в зависимости от качества прессы.
Практическая ценность состоит в том, что материалы и выводы данной работы могут быть использованы при более широкой характеристике английских газетно-публицистических текстов, при чтении лекций по лексикологии, межъязыковой коммуникации, теории и практике перевода.
Теоретическая значимость: данное исследование наряду с другими работами вносит вклад в анализ публицистического ономастикона и в изучение лексики газеты в общем.
Источниками материала исследования послужили он-лайн версии периодических изданий (качественных: «The Economist» тираж ок. 1 млн экземпляров, «Los Angeles Times» тираж ок. 575000 экземпляров; желтых: «The Sun» тираж ок. 2,8 миллиона экземпляров, «USA Today» тираж ок. 1,8 миллиона экземпляров) [35; 36; 37; 38; 39; 40; 41; 42].
Структура работы соответствует логике исследования и состоит из введения, трех глав (одной теоретической и двух практических), заключения и библиографического списка.

1. Береговская, Э.М. Однофразовый текст как сочетание вербальных и невербальных элементов / Э.М. Береговская // Разноуровневые характеристики лексических единиц. Материалы межвузовской научно практической конференции, Смоленск 3 4 июня 1997 г.– Смоленск: СГПИ.1997.– С. 4 10.
2. Буркова, Т.А. Стилистические приемы использования антропонимов в немецком газетно-журнальном тексте / Т.А. Буркова //Вестник томского гос.ун-та. Общенаучный периодический журнал. – Томск, 2010. – С. 11 18 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/337/image/337-011.pdf
3. Валгина, Н.С. Активные процессы в современном русском языке / Н.С. Валгина. – М.: Логос, 2001. – 302 с.
4. Варбот, Ж.Ж., Журавлев, А.Ф. Этимология и история слов русского языка / Ж. Ж. Варбот, А. Ф. Журавлев // Краткий понятийно-терминологический справочник по этимологии и исторической лексикологии/ Российская акад. наук, Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 1998 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/etymology_terms/135/Дериват.
5. Введенская, Л.А., Колесников, Н.П. От собственных имен к нарицательным /.– М.: Просвещение, 1989. – 48с.
6. Гайдук, И.В.Особенности функционирования антропонимов в английской и американской прессе :Дис.… канд. филол. наук : 10.02.04 / И.В. Гайдук. – Воронеж, 2001.– 235 с.
7. Гируцкий, А.А. Введение в языкознание/ А.А. Гируцкий. – Москва: ТетраСистемс, 2003. – 288 с.
8. Ермолович, Д.И.Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи : с приложением правил практической передачи имен и названий с 26 европейских и восточных языков: учебное пособие для студентов и аспирантов лингвистических вузов и фак-ов иностр. языков / Д.И. Ермолович. – Москва : Р. Валент, 2005. – 415 с.
9. Желтая_пресса. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Желтая_пресса.
10. Качественная_пресса [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Качественная_пресса.
11. Кирпичева, О.В. Ономастикон рекламного текста:автореф. дис. … канд.филол.наук: 10. 02. 19. теория языка./ О.В. Кирпичева; Волгоградский гос.педагог.ун-т. – Волгоград, 2007.–21 с.
12. Крюкова, И.В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности: дис. д-ра филологических наук / И.В. Крюкова. – Волгоград, 2004. – С. 53 59 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.phv.sfedu.ru/doc/2010_4.pdf#page=74
13. Куренова, Д.Г. Тематические группы заимствований в лексике рекламоведения / Д.Г. Куренова // Вестник ун-та рос. акад. образования.–2008. – №3 (41). – С. 21. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.vestnikurao.ru/pdf/VESTNIK_URAO_3-2008r.pdf#page=21
14. Мурадян, И.В. Особенности использования антропонимов в современном российском публицистическом дискурсе / И.В. Мурадян // Мова: Науково-теоретичний часопис. – 2008. – № 13. – С . 77-80. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.dspace.onu.edu.ua:8080/bitstream/123456789/1564/1/Мова%2013%202008_77-80%2B.pdf
15. Пономаренко, А.В. Дискурсивные характеристики топонимов в публицистическом тексте (На материале американской прессы) :Дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 / А.В. Пономаренко. – Москва, 2003.– 164 c.
16. Рыбакин, А.И. Словарь английских личных имен: 4000 имен. – 3-е изд., испр. / А.И. Рыбакин.– М.: ООО "Издательство Астрель": ООО "Издательство Аст", 2000. – 224с.
17. Соколова, М.В. Функционально стилистическая нагрузка имени собственного в художественном тексте/ М.ВСоколова // Вестник Челябинского гос. ун-та. – 2011.– № 33 (248).– С. 182–184. – Режим доступа: http://lib.csu.ru/vch/248/068.pdf
18. Суперанская, А.В. Общая теория имени собственного / А.В. Суперанская. — Москва : Наука, 1973. — 340 с.
19. Суперанская,А.В. Теория и методика ономастических исследований / А.В. Суперанская. – М., Наука, 1986. – 219 с.
20. Супруненко, П.П., Супруненко, Ю.П. Топонимика: Популярная энциклопедия / П.П Супруненко, Ю.П Супруненко.–М.: Терра-Книжный клуб, 2004. – 480 с.
21. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова; Российская академия наук, Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - Москва: ИТИ Технологии :Инфотех, 2009. – 939 с.
22. Толковый словарь русского языка конца XX в. Языковые изменения / Под ред. М.Н. Кожиной. – СПб.: Олио-пресс, 1998. – 701 с.
23. Харитончик, З.А. Лексикология английского языка: Учеб. пособие. / З.А. Харитончик.– Мн.: Выш. шк., 1992. – 229 с.
24. Шапошников, В.Н. Русская речь 1990-х: Современная Россия в языковом отображении /В.Н. Шапошников. –М.: , 1998. – С.81- 97.
25. Шишкарева, О.А. Особенности словотворчества в современных нижегородских СМИ / О.А. Шишкарева // Вестник Нижегородского ун-та им. Н.И. Лобачевского, 2009. – № 1. – С. 276–281. – Режим доступа:http://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2008_1-1_47.pdf
26. Шохенмайер, Е.А. Ассоциативное поле имени собственного и понимание текста / Е.А. Шохенмайер.– Оренбург, 2003. – 7 с. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/11/34/58/PDF/_.pdf
27. Элмор, Р.Терри. NTC's Mass Media Dictionary = Словарь языка средств массовой информации США / Р.Терри Элмор.– М.: Русский язык, 1992. –668 с.
28. Этнонимика [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Этнонимика.
29. Юшкова, Е.А. Имя собственное в контексте фантастического произведения Текст. / Е.А. Юшкова, Н.В. Лабунец // Language and Literature. 1999. №6 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.imena.org/name_fant.html
30. Bertills,Yvonne.Beyond Identification: Proper Names in Children's Literature / Yvonne Bertills; Karel.– Fabrica de Absolut, 2003.– 589 p. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://bibbild.abo.fi/ediss/2003/BertillsYvonne.pdf
31. Botolv, Helleland. Place Names as Identity Markers/ HellelandBotolv. –York University, 2009. – P. 501 510 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://pi.library.yorku.ca/dspace/bitstream/handle/10315/3986/icos23_501.pdf?sequence=1icospdf
32. Dictionary / Электронный словарь. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dictionary.reference.com/browse/English
33. Evocabulary / Электронный энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://evoc.ru/index.php?voc_id=1&letter=%C0&word_id=2612 – Режим доступа: http://evoc.ru/index.php?voc_id=9&letter=%E0&word_id=272912
34. Friburger, N., Maurel, D. Textual Similarity Based on Proper Names: LI, Laboratoired’Informatique de Tours / N. Friburger, D. Maurel. – Tours. France, 2002. – 13 p. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.dcs.vein.hu/CIR/cikkek/friburger_MFIR02.pdf

Источники материала исследования:

35. Los Angeles Times. – November 12, 2011. – 96 p.
36.The Economist. – March 31 April 6. – 112 p.
37. The Sun. – October 25, 2011. – 30 p.
38. The Sun. – October 27, 2011. – 30 p.
39. The Sun. – February 29, 2012. – 30 p.
40. USA Today. – January 31, 2012. – 24 p.
41. USA Today. – November 19 21, 2010. – 24 p.
42. USA Today. – February 10 12, 2012. – 30 p.