ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Основные черты творчества В.Быкова. Факторы, повлиявшие на создание и переработку повести «Сотников», стилистико-композиционные особенности этой повести 6
Глава 2. Сопоставительный лингвистический анализ повести «Сотников» на белорусском и русском языках 10
Заключение 18
Литература: 20
Таким образом, цель нашего исследования является сравнение лингвистических особенностей произведения Василя Быкова и его авторского перевода на русский язык. Для анализа нами было выбрано одна из самых известных поветей, переведенная на русский язык, «Сотников».
Для достижения цели необходимо решить ряд задач: ¬
• выявить и описать историю авторского перевода произведения «Сотников» с белорусского языка на русский; ¬
• определить языковые средства, используемые автором для передачи текста на русский язык; ¬
• выявить отличительные и схожие черты оригинального и переведенного текста;
• установить особенности взаимодействия белорусского и русского языков при авторском переводе; ¬
• определить языковых нарушения, обусловленных билингвизмом автора-переводчика.
Объектом исследования являются белорусскоязычный художественный текст повести В. Быкова «Сотнікаў и его авторский перевод на русский язык.
Предметом исследования выступают языковые средства, установленные между текстом оригинала и текстом авторского перевода.
Научная новизна работы состоит в том, что впервые комплексному изучению в сравнительном аспекте подвергнуты языковые особенности белорусскоязычных произведений В. Быкова и их авторских переводов на русский язык. Впервые авторский перевод художественного текста исследован всесторонне как результат речевой деятельности билингвальной языковой личности.
1. Бугаёў, Д. Я. Праўда і мужнасць таленту. Выбранае: Кніга пра Васіля Быкава. Артыкулы. Дыялог / Д. Я. Бугаёў. Мінск: Мастац. літ., 1995
2. Быкаў, В. У. Праўдай адзінай: літ. крыт., публіц., інтэрв'ю / В. Быкаў. Мінск: Мастац. літ., 1984
3. Быкаў, В. Крыжовы шлях: арт., эсэ, інтэрв'ю, выступ. / В. Быкаў. Мінск:РЛМФ «Гронка», 1998
4. Адамович А. - Быков В. Мир спасается подвигом духа. Беседа о войне и современности // Вопросы литературы. 2007. № 4. С. 322-339.
5. Быков В. Третья ракета // Быков В. Собр. соч. в 4 тт. Т. 1. М: Молодая гвардия, 1985. С. 165-286.
6. Быков В. Стужа // Быков В. Пойти и не вернуться: повести. М.: Эксмо, 2010. С. 298-442.
7. Гимпелевич З. Василь Быков: Книги и судьба. М.: НЛО, 2011.
8. Дедков И. Василь Быков. Очерк творчества. М.: Советский писатель, 1980.
9. Игрунова Н. Час шакалов: дожить до рассвета. Перечитывая Василя Быкова // Дружба народов. 2009. № 2. С. 185-196.
10. Кузнецова Г. Грасский дневник. СПб.: Мiръ, 2009.
11. Лазарев Л. Василь Быков. Очерк творчества. М.: Художественная литература, 1979.
12. Чернявская Ю. Белорусы. От «тутэйших» - к нации. Минск: ФУАинформ, 2010.
13. Бахарэвіч А. Гамбурскі рахунак Бахарэвіча. Прага: Радыё Свабода, 2012.
14. Быкаў В. Трэцяя ракета // Быкаў В. Збор твораў у шасцi тамах. Т. 1. Мiнск: Мастацкая лiтература, 1994. С. 107-224.
15. Быкаў В. Сцюжа // Быкаў В. Указ. изд. Т. 6. 1994. С. 5-117.
