ВВЕДЕНИЕ 3
ПЕРЕВОД 7
ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КОММЕНТАРИЙ 10
ГЛОССАРИЙ 19
ПРИЛОЖЕНИЕ 21
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 24
В данной курсовой работе было проведено исследование относительно лингвистических особенностей. За основу исследования брались четыре франкоязычные газеты: Le Soleil, La Presse, La Tribune и 20 Minutes.
В ходе проведенного исследования было выявлено, что в современных заголовках зачастую используются средства, создающие языковую игру или выражающие иронию, также часто благодаря лексических единицам придается гиперболизация значениям и создаются каламбуры, основанные на многозначности слов; используются различного рода метафоры; вовлекаются аллюзии, цитаты, используется аллегория и аллитерация. Нередко встречаются аббревиатуры и сокращения международных организаций. Что касается грамматических явлений, то при переводе стоит учитывать некоторые особенности употребления временных форм в заголовках. Это необходимо прежде всего для правильного понимания содержания заголовка, а в некоторых случаях и для выбора варианта перевода. Современные франкофонные газеты в заголовках, как правило, пользуются неперфектными временами. Когда речь идет о событиях, происшедших в недавнем прошлом, обычно используется «настоящее простое время». Это самый распространенный тип заголовков, потому что употребление «настоящего простого времени» придает им живость, приближает события к читателю, делает его как бы участником этих событий и тем самым усиливает его интерес к публикуемому материалу, а также значительно сокращает объем символов. При переводе на русский язык в тех случаях, когда приходится сохранять глагольность заголовков, часто сохраняется то же время. Однако, если действие, указанное в заголовке, уже закончилось к моменту публикации материала, в русском переводе предпочтительно использовать прошедшее время. Канадская газета на французском языке Le Soleil соответствует своему британскому аналогу The Sun по структуре заголовков, это проявляется в использовании настоящего времени для выражения событий из прошлого, использование двоеточия для сокращения текста и опущения слов, умещение заголовка в одну строчку, наличие цифр и причастий прошедшего времени. Также в данной газете часто используются стилистические средства выражения такие как ирония, фразеологизмы «le feu vert», гипербола «sceller» и тд.
Еще одна особенность, обнаруженная при перевроде, касается стиля языка заголовков. Даже если в самой статье какая-либо ситуация описывается в более сдержанном стиле, заголовок часто носит более разговорный характер, это психологически сближает автора с читателем и располагает адресанта к прочтению всей статьи.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Абдымомунов А., Сулейменов Б., Раманкулов Е. Новая повестка дня казахстанской науки. Газета «Наука и высшая школа Казахстана», 2011
2. Бронтман, Л.К. Информация в газете. М., 2000. - 175 с.
3. Винокур, Г.О. Язык нашей газеты, Спб.: 2001 - 186 с
4. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М.: Наука, 2005. - 140 с.
5. Кузина, А.А. Лингвистические и экстралингвистические особенности устойчивых словесных комплексов в прессе, М.: 2001 - 275 с.
6. Кулаков, А.Н. Заголовок и его оформление в газете., Л.: 2005 - 132 с.
7. Назайкин, А.Н. Рекламный текст в современном СМИ., М.: 2007 - 46 с.
8. Солганик, Г.Я. Язык и стиль средств массовой информации., М.: 1997 - 193 с.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ЦИТИРУЕМЫХ ПРИМЕРОВ
1. https://www.20minutes.fr/faits_divers/2377527-20181121-gilets-jaunes-autorites-inquietent-profil-certains-manifestants
2. https://www.20minutes.fr/monde/2379015-20181123-pauvrete-touche-plein-fouet-royaume-uni-risque-encore-accentuer
3. https://www.20minutes.fr/justice/2379171-20181123-somme-enquete-ouverte-injures-caractere-raciste-contre-gilets-jaunes
4. https://www.20minutes.fr/societe/2379111-20181123-non-11500-crs-vont-proteger-emmanuel-macron-contre-gilets-jaunes
5. https://www.20minutes.fr/guide-achat/2378667-20181123-black-friday-2018-comment-trouver-cadeaux-noel-enfants
6. https://www.lesoleil.com/affaires/brexit-divorce-scelle-entre-le-royaume-uni-et-lue-4d4e65ab97c3071783d34b09b215cf5e
7. https://www.lesoleil.com/affaires/accuse-de-racisme-en-chine-dolce--gabbana-sexcuse-fcf3f38437f5eb9711b3aa9625c744e9
8. https://www.lesoleil.com/affaires/traitement-des-plaintes-des-clients-les-banques-sous-surveillance-1e06f610ea36cb8b7f4750e490389403
9. https://www.lapresse.ca/international/europe/201811/25/01-5205535-moscou-capture-trois-navires-militaires-ukrainiens-en-mer-noire.php
10. https://www.latribune.fr/entreprises-finance/industrie/aeronautique-defense/guerre-dans-l-espace-pourquoi-la-france-doit-massivement-investir-2-3-798299.html
11. https://www.latribune.fr/opinions/tribunes/le-royaume-uni-quitte-l-union-europeenne-bon-debarras-799138.html
12. https://www.latribune.fr/bourse/microsoft-detrone-d-apple-a-wall-street-799341.html
13. https://www.latribune.fr/technos-medias/innovation-et-start-up/coursiers-a-velo-et-si-le-salariat-etait-possible-799298.html
14. https://www.latribune.fr/vos-finances/impots/fiscalite/cum-ex-files-un-collectif-citoyen-porte-plainte-aupres-du-parquet-national-financier-pour-les-cumex-files-795858.html
15. https://www.lapresse.ca/affaires/economie/quebec/201811/29/01-5206119-fonctionnaires-quebecois-salaires-plus-bas-que-les-autres-travailleurs.php
