Структурно-семантические особенности существительных с оценочным значением в современном английском языке

Дипломная работа посвящена исследованию структурно-семантических особенностей существительных с оценочным значением в современном английском языке.
В данной работе оценка понимается как определение объекта, при котором выявляется его положительное или отрицательное отношение к субъекту. Под именем существительным с оценочным значением мы понимаем существительное, в семантике которого содержится информация о положительной или отрицательной характеристике объекта, которая фиксируется в дефиниции слова или с помощью словарных помет.
Актуальность выбранной темы заключается в важности интерпретации оценочного значения для межъязыковой коммуникации. Изучение имён существительных с оценочным значением вызывает много вопросов и споров в силу неоднозначности подходов к данному явлению.
Объектом исследования являются имена существительные с оценочным значением, отобранные методом случайной выборки из толкового словаря «Longman Dictionary of Contemporary English» [55]. Корпус материала исследования составил 431 единицу.
Предмет исследования составили структурно-семантические особенности имён существительных с оценочным значением в современном английском языке.
Целью исследования является выявить виды оценки и особенности семантической структуры имён существительных с оценочным значением в современном английском языке.
Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:
1. изучить лингвистические подходы к определению понятия оценка;
2. проанализировать понятие «оценка» и ее виды;
3. выявить основные виды оценки в именах существительных;
4. изучить структуру семантики имён существительных с оценочным значением;
5. изучить семантические особенности имён существительных с оценочным значением;
6. сделать адекватный перевод текстов, содержащих имена существительные с оценочным значением, и проанализировать использованные переводческие приемы.

1. Азнаурова, Э.С. Очерки по стилистике слова / Э.С. Азнаурова. – Ташкент: Фан, 1973. – 405 с.
2. Апресян, Ю.Д. Интегральное описание и толковый словарь // Вопросы языкознания, 1986. – № 2. – С. 57 70.
3. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю.Д.Апресян. – М.: Наука, 1974. – С. 67.
4. Аристотель. Сочинения. В 4т / Аристотель // Т. 2. – М.: Мысль, 1978. – 687 с.
5. Арутюнова, Н.Д. Оценка в механизмах жизни и языка / Н.Д. Арутюнова // Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. – М.: Языки русской культуры, 1999. –Ч. III. – С. 130 274.
6. Арутюнова, Н.Д. Сравнительная оценка ситуаций / Н.Д. Арутюнова // Известие АН СССР. Сер. Литература и язык. – Т. 42, 1983. – № 6. С. 332 333.
7. Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. / Н.Д. Арутюнова.– М.: Наука, 1998. – 341с.
8. Баженова, Е.А. Категория оценки / Е.А. Баженова // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / [Л.М. Алексеева и др.]; под ред. М.Н. Кожиной. – М.: Флинта: Наука, 2003. – С. 139 146.
9. Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. – М.: Изд-во иностр. лит., 1961. – 394 с.
10. Будагов, Р.А. Определяет ли принцип экономии развитие и функционирование языка? / Р.А. Будагов // Вопросы языкознания. – 1972. – № 1. – С. 17 36.
11. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицка; под ред. М.А. Кронгауза. – М.: Рус. словари, 1996. – 410 с.
12. Вендлер, З. О слове good / З. Вендлер // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 10, Лингвистическая семантика. – М.: Прогресс, 1981. – С. 531 554.
13. Виноградов, В.В. Русский язык / В.В. Виноградов – М.: Наука, 1947. – 15 с.
14. Вольф, Е.М. Оценочное значение и соотношение признаков «хорошо»/ «плохо» / Е.М. Вольф // Вопросы языкознания, 1986. – № 5. – С. 98-106.
15. Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки / Е.М. Вольф.– изд. 2-е, доп. – М.: Едиториал УРСС, 2002. – 280 с.
16. Воркачев, С.Г. Методологические основания лингвоконцептологии / С.Г. Воркачев. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://tpl1999.narod.ru/WEBTL2000/VORKACHEVTPL2000.HTM. – Дата доступа: 15.03.2014.
17. Выжглецов, Г.П. Оценка как аксиологическая категория / Г.П. Выжглецов // Вопросы философии и социологии. – Л., 1972. Вып 4. – С. 94-98.
18. Гак, В.Г. Лексическое значение слова / Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Ред. кол.: В.Н. Ярцева (гл. ред.) и др. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – С. 261 263.
19. Гибатова, Г.Ф. Семантическая категория оценки и средства ее выражения в современном русском языке / Г.Ф. Гибатова: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Башк. гос. ун-т, Уфа, 1996. – 15 с.
20. Городецкий, Б.Ю. К проблеме семантической типологии / Б.Ю. Городецкий. – М.: Издательство Московского Университета, 1969. – 208 с.
21. Задорожный, М.И. О границах полисемии и омонимии / М.И. Задорожный – М.: МГУ, 1971. – 71 с.
22. Зайцева, Е.Л. Выражение отрицательной оценки в политическом дискурсе (опыт сравнительно-сопоставительного исследования российских и французских печатных средств массовой информации) / Е.Л. Зайцева: Автореф. дис. на соискание ученой степени канд. ф. н., Чебоксары, 2006. – 47 с.
23. Зыкова, И.В. Практический курс английской лексикологии = A practical course in English lexicology: учеб. пособие для лингвистических вузов и фак. иностр. языков / И.В. Зыкова. – М. : Academia, 2006. – 284 c.
24. Ивин, А.А. Основания логики оценок / А.А. Ивин. – М.: Изд-во Московского Университета, 1970. – 231с.
25. Кант, И. Сочинения в 6-и томах / И. Кант. – Т. 1. – М.: Мысль, 1965. – 543 с.
26. Карасик, В.И. О категориях дискурса / И.И. Карасик // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: Сб. науч. тр. Волгоград-Саратов, 1998. – С. 185-197.
27. Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика / И.М. Кобозева; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. – М. : Эдиториал УРСС, 2000. – 350 с.
28. Козловский, С.М. Роль эталонов в психофизических измерениях / С.М. Козловский // Вопр. психол., 1985. – № 4. – С. 102 109.
29. Кононова, И.А. Речевые акты похвалы и порицания / Кононова И.А. // Германистика. – СПб : Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 1992. – С. 52 58.
30. Кронгауз, М.А. Семантика: Учебник для вузов / М.А. Кронгауз – М.: РГГУ, 2001.– С. 152 154.
31. Кузнецова, Э.В. Лексикология русского языка: Учеб. пособие для филол. фак. ун-тов / Э.В. Кузнецова. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высш. шк., 1989. – 216 с.
32. Локк, Дж. Избранные философские произведения. В 2 Т. / Дж. Локк. – Т. 2. – М.: Соцэгиз, 1960. – 532 с.
33. Маковский, М. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов / М.М. Маковский – М.: Гуманитарный издательский центр ВЛАДОС, 1996. – С. 5.
34. Матюшкин, А.М., Егоров, М.П. Исследование мышления в оценочной деятельности человека / А.М. Матюшкин, М.П. Егоров // Вопросы психологии, 1974. – № 1. – С. 61 71.
35. Медникова, Э.М. Значение слова и методы его описания / Э.М. Медникова. – М.: Высшая школа, 1974. – 44 с.
36. Никитин, М.В. Курс лингвистической семантики: учеб. пособие к курсам языкознания, лексикологии и теоретической грамматики / М.В. Никитин. – СПб. : Науч. центр проблем диалога, 1996. – 757 с.
37. Новиков, Л.А. Антонимия как явление // Л.А. Новиков – Избранные труды. Т.1. Проблемы языкового значения. – М.: Издательство Российского Университета дружбы народов, 2001. – С. 36.
38. Новиков, Л.А. Семантика русского языка / Л.А. Новиков – М.: Высшая школа, 1982. – С. 189.
39. Панфилов, В.З. Категория модальности и ее роль в конструировании структуры предложения и суждения / В.З. Панфилов // Вопросы языкознания. – 1997. – № 4. – С. 37 48.
40. Писанова, Т.В. Национально-культурные аспекты оценочной семантики: Эстетические и этические оценки / Т.В. Писанова: Дис… докт. филол. наук: 10. 02. 19. – М., 1997. – 393 с.
41. Плотников, Б.А. Основы семасиологии / Б.А. Плотников – Мн.: Высшая школа, 1984. – 223 с.
42. Шведова, Н.Ю. Русская грамматика. Т.1 / Н.Ю. Шведова – М.: Наука, –1980. – 460 с.
43. Сентюрова, Т.Н. Оценочная информация как аспект лексического значения слова / Т.Н. Сентюрова // Предпринимательство в Беларуси: опыт становления и перспективы развития: сборник материалов V Республиканской студенческой научно-практической конференции: в 4 частях, Минск, 20 марта 2014 г. / Частное учреждение образования «Институт предпринимательской деятельности»; рецензенты: Минина В.Г. [и др.] – Минск, 2014. – Часть 4. – С. 27.
44. Силинский, С.В. Речевая вариативность слова (на материале английских имен лиц) / С.В. Силинский. – СПб. : Изд-во С.-Петербургского университета, 1995. – 126 с.
45. Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. – 156 с.
46. Спиноза, Б. Избранные произведения в 2-х томах / Б.Спиноза. – Т. 1. – М.: Наука, 1957. – 768 с.
47. Степанов, Ю.С. Семантика // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Ред. колл.: В.Н.Ярцева (гл. ред.) и др. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – С. 438 440.
48. Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н. Телия. – М.: Наука, 1986. – 143 с.
49. Темиргазина, З.К. Оценочные высказывания в русском языке: Монография / З.К. Темиргазина. – НПФ «ЭКО» Павлодар, 1999. – 27 с.
50. Ульманн, С. Семантические универсалии / С. Ульманн // Новое в лингвистике. – М.: Наука, 1970. – № 5 – 267 с.
51. Харитончик, З.А. Лексикология английского языка: учеб. пособие для студентов ин-тов и фак. иностр. языков / З.А. Харитончик; рец. А.П. Владимирцева. – Минск: Высшая школа, 1992. – 229 с.
52. Шмелев, Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях / Д.Н. Шмелев – М.: Наука, 1977. – С.73-82.
53. Шмелев, Д.Н. Слово и образ / Д.Н. Шмелев – М.: Наука, 1964. – С. 94.
54. Sapir, Grading. A study of semantics // Philosophy of science. – 1944, V. 11. – P. 102-103.
55. Hornby, A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A.S. Hornby. – 7th ed. – Oxford: Oxford University Press, 2005. – 1539 p.
56. Longman Dictionary of Contemporary English. – 3-d еd. – Harlow, Essex: Longman: Corpus, 2001. – 1668 p.
57. The Free Encyclopedia Wikipedia [Electronic resource]. –Mode of access: http://www.wikipedia.org. – Date of access: 10.04.2014.
58. Free Online Dictionaries. – Mode of access: http://www.yourdictionary.com/ – Date of access: 01.02.2014 – 25.04.2014.
59. Free Online Dictionary Multitran [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.multitran.ru/. – Date of access: 01.02.2014 – 25.04.2014.
60. Carney, D. Can technology lift the fog? / D. Carney [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.bbc.com/autos/story/20130423-can-technology-lift-the-fog. – Date of access: 23.04.2014.
61. Harris, G. Low-Cost Drugs in Poor Nations Get a Lift in Indian Court / G. Harris [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.nytimes.com/2013/04/02/business/global/top-court-in-india-rejects-novartis-drug-patent.html?pagewanted=1&ref=todayspaper. – Date of access: 01.04.2014.
62. Flegenheimer, M. Crosswalks in New York Are Not Havents, Study Finds / M. Flegenheimer [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.nytimes.com/2013/04/03/nyregion/study-details-injuries-to-pedestrians-and-cyclists-in-new-ycity.html?pagewanted=1&ref=todayspaper&_r=0. – Date of access: 02.04.2014.
63. Mulcair, A. In Oaxaca, a community unchanged. In Mexico Hiking / A. Mulcair [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.bbc.com/travel/feature/20130411-in-oaxaca-a-community-unchanged/1. – Date of access: 12.04.2014.