Присоединяйся к нам
Платформа, где покупают и продают студенческие работы
Главная Каталог работ Дипломы Структурно-семантические особенности существительных с оценочным значением в современном английском языке

Структурно-семантические особенности существительных с оценочным значением в современном английском языке

Дипломы, Лингвистические, Семантика, МГЛУ
79 страниц
63 источника
2014 год
39.99BYN
390.00BYN
Купить
Поделиться в социальных сетях
Содержание
Часть работы
Список литературы

ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1 ОЦЕНОЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ В СУЩЕСТВИТЕЛЬНОМ 6
1.1 Семантика слова 6
1.2 Лингвистические подходы к определению понятия «оценка» 9
1.3 Оценочная шкала 14
1.4 Место оценки в лексическом значении 15
1.5 Фиксация оценочного значения в словарях 21
ГЛАВА 2 ХАРАКТЕРИСТИКА ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ОЦЕНОЧНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 23
2.1 Виды оценки относительно компонента семантики имени существителього 23
2.1.1 Оценка в денотативно-сигнификативном компоненте семантики 23
2.1.2 Оценка имён существительных согласно словарным дефинициям 25
2.1.3 Оценка в прагматическом компоненте семантики 26
2.2 Семантическая структура имён существительных с оценочным значением 29
2.2.1 Семантическая структура имён существительных с оценочным значением в денотативно-сигнификативном компоненте семантики 30
2.2.2 Семантическая структура имён существительных с оценочным значением в прагматическом компоненте 31
2.2.3 Семантическая структура многозначных имён существительных с оценочным значением в прагматическом компоненте 33
2.2.4 Семантическая структура многозначных имён существительных с оценочным значением в денотативно-сигнификативном компоненте 43
ГЛАВА 3 ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ С ОЦЕНОЧНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ 46
3.1 Тексты перевода 46
3.2 Переводческий комментарий 58
3.3 Глоссарий 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Дипломная работа посвящена исследованию структурно-семантических особенностей существительных с оценочным значением в современном английском языке.
В данной работе оценка понимается как определение объекта, при котором выявляется его положительное или отрицательное отношение к субъекту. Под именем существительным с оценочным значением мы понимаем существительное, в семантике которого содержится информация о положительной или отрицательной характеристике объекта, которая фиксируется в дефиниции слова или с помощью словарных помет.
Актуальность выбранной темы заключается в важности интерпретации оценочного значения для межъязыковой коммуникации. Изучение имён существительных с оценочным значением вызывает много вопросов и споров в силу неоднозначности подходов к данному явлению.
Объектом исследования являются имена существительные с оценочным значением, отобранные методом случайной выборки из толкового словаря «Longman Dictionary of Contemporary English» [55]. Корпус материала исследования составил 431 единицу.
Предмет исследования составили структурно-семантические особенности имён существительных с оценочным значением в современном английском языке.
Целью исследования является выявить виды оценки и особенности семантической структуры имён существительных с оценочным значением в современном английском языке.
Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:
1. изучить лингвистические подходы к определению понятия оценка;
2. проанализировать понятие «оценка» и ее виды;
3. выявить основные виды оценки в именах существительных;
4. изучить структуру семантики имён существительных с оценочным значением;
5. изучить семантические особенности имён существительных с оценочным значением;
6. сделать адекватный перевод текстов, содержащих имена существительные с оценочным значением, и проанализировать использованные переводческие приемы.

1. Азнаурова, Э.С. Очерки по стилистике слова / Э.С. Азнаурова. – Ташкент: Фан, 1973. – 405 с.
2. Апресян, Ю.Д. Интегральное описание и толковый словарь // Вопросы языкознания, 1986. – № 2. – С. 57 70.
3. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю.Д.Апресян. – М.: Наука, 1974. – С. 67.
4. Аристотель. Сочинения. В 4т / Аристотель // Т. 2. – М.: Мысль, 1978. – 687 с.
5. Арутюнова, Н.Д. Оценка в механизмах жизни и языка / Н.Д. Арутюнова // Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. – М.: Языки русской культуры, 1999. –Ч. III. – С. 130 274.
6. Арутюнова, Н.Д. Сравнительная оценка ситуаций / Н.Д. Арутюнова // Известие АН СССР. Сер. Литература и язык. – Т. 42, 1983. – № 6. С. 332 333.
7. Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. / Н.Д. Арутюнова.– М.: Наука, 1998. – 341с.
8. Баженова, Е.А. Категория оценки / Е.А. Баженова // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / [Л.М. Алексеева и др.]; под ред. М.Н. Кожиной. – М.: Флинта: Наука, 2003. – С. 139 146.
9. Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. – М.: Изд-во иностр. лит., 1961. – 394 с.
10. Будагов, Р.А. Определяет ли принцип экономии развитие и функционирование языка? / Р.А. Будагов // Вопросы языкознания. – 1972. – № 1. – С. 17 36.
11. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицка; под ред. М.А. Кронгауза. – М.: Рус. словари, 1996. – 410 с.
12. Вендлер, З. О слове good / З. Вендлер // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 10, Лингвистическая семантика. – М.: Прогресс, 1981. – С. 531 554.
13. Виноградов, В.В. Русский язык / В.В. Виноградов – М.: Наука, 1947. – 15 с.
14. Вольф, Е.М. Оценочное значение и соотношение признаков «хорошо»/ «плохо» / Е.М. Вольф // Вопросы языкознания, 1986. – № 5. – С. 98-106.
15. Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки / Е.М. Вольф.– изд. 2-е, доп. – М.: Едиториал УРСС, 2002. – 280 с.
16. Воркачев, С.Г. Методологические основания лингвоконцептологии / С.Г. Воркачев. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://tpl1999.narod.ru/WEBTL2000/VORKACHEVTPL2000.HTM. – Дата доступа: 15.03.2014.
17. Выжглецов, Г.П. Оценка как аксиологическая категория / Г.П. Выжглецов // Вопросы философии и социологии. – Л., 1972. Вып 4. – С. 94-98.
18. Гак, В.Г. Лексическое значение слова / Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Ред. кол.: В.Н. Ярцева (гл. ред.) и др. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – С. 261 263.
19. Гибатова, Г.Ф. Семантическая категория оценки и средства ее выражения в современном русском языке / Г.Ф. Гибатова: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Башк. гос. ун-т, Уфа, 1996. – 15 с.
20. Городецкий, Б.Ю. К проблеме семантической типологии / Б.Ю. Городецкий. – М.: Издательство Московского Университета, 1969. – 208 с.
21. Задорожный, М.И. О границах полисемии и омонимии / М.И. Задорожный – М.: МГУ, 1971. – 71 с.
22. Зайцева, Е.Л. Выражение отрицательной оценки в политическом дискурсе (опыт сравнительно-сопоставительного исследования российских и французских печатных средств массовой информации) / Е.Л. Зайцева: Автореф. дис. на соискание ученой степени канд. ф. н., Чебоксары, 2006. – 47 с.
23. Зыкова, И.В. Практический курс английской лексикологии = A practical course in English lexicology: учеб. пособие для лингвистических вузов и фак. иностр. языков / И.В. Зыкова. – М. : Academia, 2006. – 284 c.
24. Ивин, А.А. Основания логики оценок / А.А. Ивин. – М.: Изд-во Московского Университета, 1970. – 231с.
25. Кант, И. Сочинения в 6-и томах / И. Кант. – Т. 1. – М.: Мысль, 1965. – 543 с.
26. Карасик, В.И. О категориях дискурса / И.И. Карасик // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: Сб. науч. тр. Волгоград-Саратов, 1998. – С. 185-197.
27. Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика / И.М. Кобозева; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. – М. : Эдиториал УРСС, 2000. – 350 с.
28. Козловский, С.М. Роль эталонов в психофизических измерениях / С.М. Козловский // Вопр. психол., 1985. – № 4. – С. 102 109.
29. Кононова, И.А. Речевые акты похвалы и порицания / Кононова И.А. // Германистика. – СПб : Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 1992. – С. 52 58.
30. Кронгауз, М.А. Семантика: Учебник для вузов / М.А. Кронгауз – М.: РГГУ, 2001.– С. 152 154.
31. Кузнецова, Э.В. Лексикология русского языка: Учеб. пособие для филол. фак. ун-тов / Э.В. Кузнецова. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высш. шк., 1989. – 216 с.
32. Локк, Дж. Избранные философские произведения. В 2 Т. / Дж. Локк. – Т. 2. – М.: Соцэгиз, 1960. – 532 с.
33. Маковский, М. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов / М.М. Маковский – М.: Гуманитарный издательский центр ВЛАДОС, 1996. – С. 5.
34. Матюшкин, А.М., Егоров, М.П. Исследование мышления в оценочной деятельности человека / А.М. Матюшкин, М.П. Егоров // Вопросы психологии, 1974. – № 1. – С. 61 71.
35. Медникова, Э.М. Значение слова и методы его описания / Э.М. Медникова. – М.: Высшая школа, 1974. – 44 с.
36. Никитин, М.В. Курс лингвистической семантики: учеб. пособие к курсам языкознания, лексикологии и теоретической грамматики / М.В. Никитин. – СПб. : Науч. центр проблем диалога, 1996. – 757 с.
37. Новиков, Л.А. Антонимия как явление // Л.А. Новиков – Избранные труды. Т.1. Проблемы языкового значения. – М.: Издательство Российского Университета дружбы народов, 2001. – С. 36.
38. Новиков, Л.А. Семантика русского языка / Л.А. Новиков – М.: Высшая школа, 1982. – С. 189.
39. Панфилов, В.З. Категория модальности и ее роль в конструировании структуры предложения и суждения / В.З. Панфилов // Вопросы языкознания. – 1997. – № 4. – С. 37 48.
40. Писанова, Т.В. Национально-культурные аспекты оценочной семантики: Эстетические и этические оценки / Т.В. Писанова: Дис… докт. филол. наук: 10. 02. 19. – М., 1997. – 393 с.
41. Плотников, Б.А. Основы семасиологии / Б.А. Плотников – Мн.: Высшая школа, 1984. – 223 с.
42. Шведова, Н.Ю. Русская грамматика. Т.1 / Н.Ю. Шведова – М.: Наука, –1980. – 460 с.
43. Сентюрова, Т.Н. Оценочная информация как аспект лексического значения слова / Т.Н. Сентюрова // Предпринимательство в Беларуси: опыт становления и перспективы развития: сборник материалов V Республиканской студенческой научно-практической конференции: в 4 частях, Минск, 20 марта 2014 г. / Частное учреждение образования «Институт предпринимательской деятельности»; рецензенты: Минина В.Г. [и др.] – Минск, 2014. – Часть 4. – С. 27.
44. Силинский, С.В. Речевая вариативность слова (на материале английских имен лиц) / С.В. Силинский. – СПб. : Изд-во С.-Петербургского университета, 1995. – 126 с.
45. Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. – 156 с.
46. Спиноза, Б. Избранные произведения в 2-х томах / Б.Спиноза. – Т. 1. – М.: Наука, 1957. – 768 с.
47. Степанов, Ю.С. Семантика // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Ред. колл.: В.Н.Ярцева (гл. ред.) и др. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – С. 438 440.
48. Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н. Телия. – М.: Наука, 1986. – 143 с.
49. Темиргазина, З.К. Оценочные высказывания в русском языке: Монография / З.К. Темиргазина. – НПФ «ЭКО» Павлодар, 1999. – 27 с.
50. Ульманн, С. Семантические универсалии / С. Ульманн // Новое в лингвистике. – М.: Наука, 1970. – № 5 – 267 с.
51. Харитончик, З.А. Лексикология английского языка: учеб. пособие для студентов ин-тов и фак. иностр. языков / З.А. Харитончик; рец. А.П. Владимирцева. – Минск: Высшая школа, 1992. – 229 с.
52. Шмелев, Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях / Д.Н. Шмелев – М.: Наука, 1977. – С.73-82.
53. Шмелев, Д.Н. Слово и образ / Д.Н. Шмелев – М.: Наука, 1964. – С. 94.
54. Sapir, Grading. A study of semantics // Philosophy of science. – 1944, V. 11. – P. 102-103.
55. Hornby, A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A.S. Hornby. – 7th ed. – Oxford: Oxford University Press, 2005. – 1539 p.
56. Longman Dictionary of Contemporary English. – 3-d еd. – Harlow, Essex: Longman: Corpus, 2001. – 1668 p.
57. The Free Encyclopedia Wikipedia [Electronic resource]. –Mode of access: http://www.wikipedia.org. – Date of access: 10.04.2014.
58. Free Online Dictionaries. – Mode of access: http://www.yourdictionary.com/ – Date of access: 01.02.2014 – 25.04.2014.
59. Free Online Dictionary Multitran [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.multitran.ru/. – Date of access: 01.02.2014 – 25.04.2014.
60. Carney, D. Can technology lift the fog? / D. Carney [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.bbc.com/autos/story/20130423-can-technology-lift-the-fog. – Date of access: 23.04.2014.
61. Harris, G. Low-Cost Drugs in Poor Nations Get a Lift in Indian Court / G. Harris [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.nytimes.com/2013/04/02/business/global/top-court-in-india-rejects-novartis-drug-patent.html?pagewanted=1&ref=todayspaper. – Date of access: 01.04.2014.
62. Flegenheimer, M. Crosswalks in New York Are Not Havents, Study Finds / M. Flegenheimer [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.nytimes.com/2013/04/03/nyregion/study-details-injuries-to-pedestrians-and-cyclists-in-new-ycity.html?pagewanted=1&ref=todayspaper&_r=0. – Date of access: 02.04.2014.
63. Mulcair, A. In Oaxaca, a community unchanged. In Mexico Hiking / A. Mulcair [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.bbc.com/travel/feature/20130411-in-oaxaca-a-community-unchanged/1. – Date of access: 12.04.2014.

Похожие работы
2 ГЛАВА Структурно-семантические особенности сложных слов
Курсовые, Лингвистические, Семантика, МГЛУ
6.0 руб.
35.0 руб.
Не нашeл, что искал?
Закажи оригинальную работу сейчас
Узнать стоимость
Оставить отзыв
Имя
Город
Рейтинг
Отзыв

Задать вопрос
Задать вопрос