ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КРИТИЧЕСКИЙ ОБЗОР ИССЛЕДОВАНИЙ СОЦИАЛЬНОЙ ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ ЯЗЫКА 4
1.1 Социальная дифференциация английского языка 4
1.2 Результаты исследований по изучению сленга английского языка 8
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ОБРАТНЫХ СЛЕНГИЗМОВ 14
2.1 Понятие и особенности создания обратных сленгизмов 14
2.2 Лексико-семантические группы обратных сленгизмов и диахронический анализ 16
2.3 Диахронический анализ обратных сленгизмов 19
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 21
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 23
Таким образом, на основании проведенного исследования можно сделать следующие выводы:
При делении английского языка по социальному признаку можно отметить такие группы, или ранги языка: коммуникативная группа, письменный язык и его традиции (точнее, продолжительность письма) в стране, наличие норм и широта их использования, правовой, конфессиональный и учебно-педагогический статусы языка в стране, жаргоны и сленговые группы.
Одной из разновидностей языка является обратный сленг, который возник в Англии в середине XIX века и использовался в основном торговцами с целью передачи друг другу информации, которую не должны понимать окружающие их люди, не входящие в их профессиональную группу.
Особенности создания обратного сленга: обычно слово пишется и произносится четко наоборот, однако в силу того, что не все слова можно прочитать четко по правилам обратного написания, то в новые слова добавляется гласная, согласная буквы или меняется произношение самого слова, особенно когда рядом стоят две согласные буквы. Далее это слово начинает писаться в соответствии с тем произношением, которое ему назначается. Важно понимать, что даже при написании этого слова может возникать несколько вариантов сочетания букв. Это связано с тем, что в английском языке разные сочетания букв имеют одинаковое произношение, что значительно увеличивает вариативность произношения и написания одного и того же слова.
Лексико-семантические группы обратных сленгизмов чаще всего состоят из имен существительных. Самой большой группой является группа, включающая в себя слова, обозначающие суммы и размер цены, т.е. денежные единицы и номинал монет или купюр, используемые в то время. Тематика других групп (по словарю Грина) выявлена такая: дом, названия предметов домашнего обихода, части тела, числа, названия пищевых продуктов, животных. Дополнительно в словаре встречаются слова, которые характеризуют взаимоотношения между мужчиной и женщиной. Среди имен прилагательных выделяется группа слов, с помощью которых описывают внешний вид или состояние человека.
Диахронический анализ обратных сленгизмов нескольких наиболее часто встречающихся слов показывает, что часто сначала возникало выражение, а потом уже из него выделялось основное слово, которое в дальнейшем могло сочетаться с другими словами в различных ситуациях.
1. Воронцова, Ю.А. Просторечия в английском языке и их классификация, Электронный ресурс / Ю.А. Воронцова // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2012. №7. – С. 143-146.
2. Классификация социальных диалектов, Электронный ресурс / Студенческая библиотека онлайн. Режим доступа : https://studbooks.net/779783/literatura/klassifikatsiya_sotsialnyh_dialektov#71. Дата доступа : 07.05.2021.
3. Кротовская, М.А. Сленг как часть разговорного английского / М.А. Кротовская // Материалы межвузовской научно-практической конференции Факультета иностранных языков Академии ФСБ «Современные теории и методы обучения иностранным языкам в ВУЗе». М., 2013. С. 58-67.
4. Социальная типология языка, Электронный ресурс / Студопедия – информационные материалы учебных заведений. 2015. Режим доступа : https://studopedia.org/9-148466.html. Дата доступа : 07.05.2021.
5. Социальная типология языков, Электронный ресурс / Студопедия лекционный материал для студентов. 2015. Режим доступа : https://studopedia.su/20_24649_sotsialnaya-tipologiya-yazikov.html. Дата доступа : 07.05.2021.
6. Шурупова, М.В. Проблематика английского сленга в аспекте теории перевода / М.В. Шурупова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. №4. С 130-135.
7. Back Slang, Electronic resource / Florida State University. Butchering the Language. 2007. Mode of access : https://people.sc.fsu.edu/~jburkardt/fun/wordplay/back_slang.html. Date of access : 07.05.2021.
8. Bell, A., Sharma, D., Britain, D. Labov in Sociolinguistics: An Introduction, Electronic resource / A. Bell, D. Sharma, D. Britain // CORE The world’s largest collection of open access research papers. Mode of access : https://core.ac.uk/download/pdf/77043197.pdf. Date of access : 07.05.2021.
9. Green’s Dictionary of Slang, Electronic resource. Mode of access : https://greensdictofslang.com/search/advanced. Date of access : 07.05.2021.
10. Nordquist, R. Definition and Examples of Back Slang, Electronic resource / R. Nordquist // ThoughtCo is a premier reference site focus on expert-created education content. 2018. Mode of access : https://www.thoughtco.com/what-is-back-slang-1689156. Date of access : 07.05.2021.
11. Trudgill, P. Social Differentiation, Electronic resource / P. Trudgill // Wiley Online Library. Mode of access : http://www.blackwellpublishing.com/content/BPL_Images/Content_store/WWW_Content/9780631218036/18Chap15.pdf. Date of access : 07.05.2021.
