ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛЕНГ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1 Понятие сленга и источники его возникновения 5
1.2 Особенности сленга в английском языке 9
Выводы по главе 1 13
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО СЛЕНГА НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА «ШЕРЛОК» 14
2.1 Тематическая классификация сленговых выражений 14
2.2 Классификация по принадлежности к части речи 16
2.3 Лексико-семантические особенности сленгизмов в сериале «Шерлок» 18
2.4 Способы перевода сленгизмов на русский язык 24
Выводы по главе 2 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 32
ПРИЛОЖЕНИЕ А 36
Таком образом, проведенное в работе исследование позволяет сделать следующие выводы:
Историческое развитие понятия сленга начиналось с понимания его как «низкого языка», т.е. тогда, когда было деление общества на сословия, а группа слов и выражений, объединенных под общим понятием «сленг» использовалась той категорией людей, которые не входили в высшие слои общества.
В современном мире сленг понимается как группа слов и выражений, которые являются способом эмоционального выражения человеческих переживаний и мыслей, используемых определенными группами людей и в определенных обстоятельствах.
Считается также, что сленг – это группа слов и выражений, которые входят в широкое использование только при определенных условиях, например, в виду важности события или достаточно широкой рекламе, или значимом открытии или области использования, к которой принадлежит слово (выражение). Сленговые слова или выражения могут иметь непродолжительный период использования, т.к. характеризуют понятия конкретной ситуации или эпохи и остаются в общем употреблении на продолжительный период времени только когда приобретают смысл и значение, понятные многим коммуникантам.
Сленг пополняется за счет следующих источников: слова из молодежной субкультуры, слова-профессионализмы, аббревиатура, лексика ИТ сферы, слова, используемые криминальными группами.
По сленговым словам и выражениям, используемым в сериале, можно сделать такую тематическую классификацию: аббревиатуры, профессионализмы, слова из общеупотребительной лексики, вульгаризмы, или слова с грубым значением.
Сленгизмы также делятся по частям речи: имена существительные, имена прилагательные, глаголы, междометья. Сленговые выражения, используемые в сериале, по своему основному слову можно отнести больше к глаголам, чем к именам существительным или именам прилагательным.
Перевод сленговых выражений и слов с английского языка на русский язык может быть: дословным, с использованием слов разговорной лексики, с использованием ассоциаций, когда слова из одной сферы могут использоваться для передачи более подробного и глубокого смысла сленгового слова или выражения.
1. Агузарова, К.К. Семантическая характеристика общего английского сленга: автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 / К.К. Агузарова; МПГУ. М.: 2005. 24 с. Режим доступа: https://www.dissercat.com/content/semanticheskaya-kharakteristika-obshchego-angliiskogo-slenga-general-slang. Дата доступа: 21.02.2021.
2. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – 2-е изд., стер. – М : УРСС : Едиториал УРСС, 2004. – 571 с.
3. Будагов, Р.А. Введение в науку о языке / Р.А. Будагов. Москва: Добросвет-2000, 2003. 544 с.
4. Голиченко, М.А. Особенности перевода сленговых выражений на примере сериала «SHERLOCK» / М.А. Голиченко // Идеи. Поиски. Решения: сборник статей и тезисов X Междунар. науч. практ. конф. Минск, 23 ноября 2016 г./ Редкол.: Н.Н. Нижнева (отв. редактор) [и др.]. В 6 частях. – Часть 4.– Мн.: БГУ, 2017. – С.19-23.
5. Горягина, В.В., Закирова, Л.Р. Особенности современной молодежной речи в англоязычных фильмах / В.В. Горягина, Л.Р. Закирова // Terra Linguae. 2020. №8 С. 73-76.
6. Значение слова «сленг» Электронный ресурс. Режим доступа: https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B3. Дата доступа: 28.03.2021.
7. Князева, Д.А., Чигина, Н.В. Особенности сленга в английском языке / Д.А. Князева, Н.В. Чигина // Международный научный журнал «Инновационная наука». 2016. №11-2. С. 108 – 110. Научная электронная библиотека «КиберЛенинка» Электронный ресурс. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-slenga-v-angliyskom-yazyke. Дата жоступа: 24.02.2021.
8. Липатов, А.Т. Сленг в аспекте его диахронии / А.Т. Липатов // Социальные варианты языка–II : материалы междунар. науч. конф., 24–25 апр. 2003 г. Н. Новгород, 2003. 396 с.
9. Маркова, Н.А. Проект. «Сленг. Речевой «мусор» или будущее русского языка?» / Маркова Н.А. Гусь-Хрустальный, 2017. 25 с.
10. Мизюрина, Т.В. Определение и общие характеристики понятия «сленг», его роль в языке и культуре современной России / Т.В. Мизюрина // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 1 (292). С. 106-111.
11. Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь / В.К. Мюллер, В.Л. Дашевская, В.А. Каплан и др. 7-ое изд., стереотип. М.: Рус. Яз., 2000. 880 с.
12. Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка Электронный ресурс / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 2314 с. Режим доступа: http://cyberlan.com.ua/wp-content/uploads/2015/07/Tolkovij-slovarj-russkogo-yazika.pdf. Дата доступа: 29.03.2021.
13. Пантелеева, И.И. Сленг в современном английском языке / И.И. Пантелеева, К.С. Бенционок, А.С. Чобан, А.А. Каленов. // Юный ученый Электронный ресурс. 2016. № 5 (8). С. 28-30. Режим доступа:: https://moluch.ru/young/archive/8/550/. Дата доступа: 25.02.2021.
14. Петрова, Ю.А. Репрезентация ценностей молодежной субкультуры в ценностно-смысловом пространстве языка: автореф. дис… ...канд. философ. наук : 09.00.13 / Ю.А. Петрова, ФГАОУ ВПО Южный федеральный университет. Ростов-на-Дону, 2012. 25 с.
15. Петрова, Ю.А., Самарская, С.В. Особенности сленга и его функционирования в современных молодежных субкультурах / Ю.А. Петрова // Гуманитарные и социальные науки. 2020. № 2. С. 65-74.
16. Рыжченко, О.В. Определение понятия «сленг» / О.В. Рыжченко // ГУ «Днепропетровская медицинская академия МЗ Украины»,2017. 4 с.
17. Учим повседневный английский и британский сленг с помощью Шерлока Холмса Электронный ресурс. Режим доступа: https://mel.fm/blog/anna-anashchenko/76283-uchim-povsednevny-anglysky-i-britansky-sleng-s-pomoshchyu-sherloka-kholmsa. Дата доступа: 21.02.2021.
18. Фразеологизм «На седьмом небе» значение Электронный ресурс. Режим доступа: http://frazbook.ru/2009/01/15/na-sedmom-nebe/. Дата доступа: 28.03.2021.
19. Хомяков, В.А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода: автореф. … канд. филол. наук / В.А. Хомяков. Л., 1980. 168 с.
20. Шерлок. Цитаты Электронный ресурс. Режим доступа: https://sherlock-series.livejournal.com/412525.html. Дата доступа: 21.02.2021.
21. Curzan, Anne. Fixing English: Prescriptivism and Language History / Anne Curzan // Cambridge University Press, 2014. 197 p. Mode of access: https://www.veryshortintroductions.com/view/10.1093/actrade/9780198729532.001.0001/actrade-9780198729532. Date of access: 27.02.2021.
22. Determining what slang is listed. A Dictionary of English Slang & Colloquialisms Electronic resource. Mode of access: http://www.peevish.co.uk/slang/dictionary-introduction.htm. Date of access: 27.02.2021.
23. Donald, James. Chamber’s Etymological Dictionary of the English Language / James Donald. London and Edinburgh, 1874. 612 р. Mode of access: https://i2i.org/wp-content/uploads/2017/11/1874_Chambers_Etymological.pdf. Date of access: 27.02.2021.
24. Glossary of linguistic terms / Chris Pountain // Queen Marry University of London. Mode of access: http://cjpountain.sllf.qmul.ac.uk/linggloss.htm. Date of access: 24.02.2021.
25. Green, Jonathon. Slang: A Very Short Introduction / Jonathon Green. Oxford University Press, 2016. Mode of access: https://www.veryshortintroductions.com/view/10.1093/actrade/9780198729532.001.0001/actrade-9780198729532. Date of access: 27.02.2021.
26. Green, Jonathon. Why Slang Is More Revealing Than You May Realize Electronic resource / Jonathon Green. Mode of access: https://time.com/5445581/slang-dictionary-oed-lowkey-highkey/. Date of access: 27.02.2021.
27. Nordquist, Richard. Slang in the English Language Electronic resource / Richard Nordquist. Mode of access: https://www.thoughtco.com/slang-english-1692103. Date of access: 27.02.2021.
28. Pedersen, Tim. The Use of Slang in British English / Tim Pedersen // The University of Kalmar School of Human Sciences, Spring, 2007. 36 р. Mode of access: https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:234593/fulltext01.pdf. Date of access: 27.02.2021.
29. Sherlock: all episode transcripts in full Electronic resource. Mode of access: https://ru.scribd.com/document/345261872/All-episode-transcripts-in-full-pdf. Date of access: 21.02.2021.
