ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1 ПОНЯТИЕ ТЕРМИНА И ТЕРМИНОСИСТЕМЫ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1 Понятие термина и виды терминологических единиц 6
1.2 Свойства терминов 10
1.3 Возможности классификации терминов 14
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2 МНОГОЗНАЧНОСТЬ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 19
2.1 Явление полисемии 19
2.2 Полисемия экономических терминов 24
2.3 Снятие многозначности экономических терминов 30
Выводы по главе 2 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 41
ПРИЛОЖЕНИЕ 45
В процессе исследования были решены поставленные задачи и получены следующие результаты:
1. Уточнено толкование понятию «термин», который дефиницируется как носитель информации о специальном понятии; определены виды терминологических единиц по объекту названия и логической категории того понятия, которое ими обозначается, а также термины наблюдения и теоретические термины; представлены их свойства.
2. Приведена и описана лингвистическая классификация терминов, включающая подклассификации терминов по структурам, языку, авторству, сфере применения, нормативности-ненормативности, частоте появления в текстах.
3. Определена сущность спорного явления в языкознании – полисемии; приведена типологизация данного явления.
4. Проведен анализ полисемии экономических терминов; раскрыты внутриязыковые и экстралингвистические причины возникновения экономической многозначности; описаны виды полисемии в области экономической терминологии.
5. Выявлены способы снятия многозначности экономических терминов, к которым были отнесены учет видов метонимических отношений, связывающих значения экономических терминов; принятие во внимание межотраслевой полисемии и терминов-синонимов; анализ контекста функционирования термина и когнитивных моделей текстов экономической направленности.
В то же время вопрос особенностей перевода англоязычных экономических терминов остается открытым и представляет собой перспективу для дальнейшего исследования и изучения.
1. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка) / Ю.Д. Апресян // Избранные труды. – М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. – 472 с.
2. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. – М.: ФЛИНТА: НАУКА, 2012. – 376 с.
3. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: Советская Энциклопедия, 1966. – 608 c.
4. Баранов, А.Н. Введение в прикладную лингвистику / А.Н. Баранов. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – 360 с.
5. Вендина, Т.И. Введение в языкознание / Т.И. Вендина. – М.: Высшая школа, 2002. – 288 с.
6. Головин, Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б.Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. – М. : Высш. шк., 1987. – 105 с.
7. Гринев С.В. Введение в терминоведение. – М.: МГУ, 1993. – С. 309.
8. Гринев-Гриневич, С.В. Полисемия в общеупотребительной и в специальной лексике / С.В. Гринев-Гриневич, Э.А. Сорокина // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. – 2015. - № 4. – С. 51-64.
9. Гринев-Гриневич, С.В. Терминоведение: учеб. пособие / С.В. Гринев-Гриневич. – М.: Академия, 2008. – 303 с.
10. Даниленко, В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания / В.П. Даниленко. – М.: Наука, 1977. – 243 с.
11. Дианова, Г.А. Термин и понятие: проблемы эволюции: автореф. дис. … д-ра филол. наук / Г.А. Дианова. – М., 1996. – 41 с.
12. Дуксова Н.А. Сопоставительный системный анализ лексики семантического поля «дом/жилье» на материале русского и английского языков. Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2006.
13. Елисеева, В.В. Лексикология английского языка / В.В. Елисеева. – СПб.: СПбГУ, 2003. – 44 c.
14. Епаринова, Е.С. К вопросу о многозначности экономических терминов / Е.С. Епаринова // Вопросы когнитивной лингвистики . – 2013. – №3. – С. 120 – 126 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-mnogoznachnosti-ekonomicheskih-terminov. – Дата доступа: 27.02.2020.
15. Жданова, И.Ф. Англо-русский экономический словарь / И.Ф. Жданова, Э.Л. Вартумян. – М., 1989. – 873 с.
16. Звегинцев, В.А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях / В.А. Звегинцев. – М.: Просвещение, 1964. – 464 с.
17. Капанадзе, Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» / Л.А. Капанадзе // Развитие лексики современного русского языка. – М.: Наука, 1965. – С. 75-78.
18. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭСТ, 1990. – С. 191.
19. Крыжановская А.В., Симоненко Л.А. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии. – К.: Наукова думка, 2007. – С. 162.
20. Лейчик, В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. – М.: Ком Книга, 2006. – 256 с.
21. Литовченко, В.И. Классификация и систематизация терминов / В.И. Литовченко // Сибирский журнал науки и технологий. – 2006. – С. 156 – 159 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-i-sistematizatsiya-terminov. – Дата доступа: 27.02.2020.
22. Миньяр-Белоручева А.П. Язык историка. – М.: Изд-во Московского ун-та, 2001. – С. 220.
23. Словарь иностранных слов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://foreign.slovaronline.com/Т/ТЕ/13115-TERMIN – Дата доступа: 28.02.2020.
24. Сорокина, Э.А. Консубстанциональность как языковое явление / Э.А. Сорокина // Terminology Science in Russia today From the Future. – Berlin, 2014. – С. 305–312.
25. Степанов, Ю.С. Основы общего языкознания / Ю.С. Степанов. – М.: Просвещение, 1975. – 238 c.
26. Суперанская, А.В. Общая терминология: вопросы теории / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. – М.: Либроком, 2009. – 248 с.
27. Федоров, Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь / Б.Г. Федоров. – СПб.: ООО «Издательство «Лимбус Пресс», 2006. – 848 с.
28. Флоренский П.А. Имена. – Москва; Харьков: Прогресс, 1998. – С. 315.
29. Фомина, М.И. Современный русский язык. Лексикология: Учебник для студентов ин-тов и фак-тов иностр. яз. / М.И. Фомина. – М.: Высш. школа, 1978. – 256 с.
30. Шайкевич, А.Я. Введение в лингвистику / А.Я. Шайкевич. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 400 с.
31. Business dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.businessdictionary.com/definition/account.html – Дата доступа: 28.02.2020.
32. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, 3rd edition. – Cambridge University Press, 2008. – Р. 1699.
33. Collin P.H. Dictionary of Business, 4th edition / Р.Н. Collin. – A&C Black Publishers Ltd., 2006. – Р. 481.
34. Financial Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://financialdictionary.thefreedictionary.com/ – Дата доступа: 28.02.2020.
35. Financial Times [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.ft.com/. – Дата доступа: 28.02.2020.
36. Garcia F.L. Encyclopedia of Banking & Finance / F.L. Garcia. – USA, 1993. – Р. 1097.
37. Jackson H. Words, Meaning and Vocabulary: An introduction to modern English lexicology / Н. Jackson, E.Z. Amvela. – Second edition. – London – New York: Continuum, 2007. – Р. 248.
38. Money [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://money.cnn.com/magazines/moneymag/ – Дата доступа: 28.02.2020.
39. Sinclair John. Cobuild English Dictionary for Advanced Learners / John Sinclair. –UK: HarperCollins, 2014. – Р. 5996.
40. Statt D.A. The Concise Dictionary of Psychology / D.A. Statt, G.B. Routledge. – Taylor & Francis e-Library, 2003. – Р. 149
41. Traugutt E.C. Semantic Change: Bleaching, Strengthening, Narrowing, Extension / Е.С. Traugutt // Encyclopedia of Language and Linguistics. – Elsevier Ltd., 2006. – P. 124-131.
