Переключение кода в разговорной речи белорусов

Выводы по главе 3

1. Основными диалектными чертами, выделяющими говоры юго-западного диалекта (и противопоставляющими его северо-восточному диалекту) являются такие особенности, как наличие большего числа гласных фонем и недиссимилятивный тип аканья и яканья, в области консонантизма юго-западный диалект разделяет преимущественно общебелорусские черты (отличаясь от северо-восточного диалекта наличием твёрдого согласного звука [р] на месте этимологического мягкого).
2. Среднебелорусские говоры (белор. сярэднебеларускія гаворкi) – белорусские переходные говоры, в которых совмещаются отдельные черты, присущие соседним с ними северо-восточному и юго-западному диалектам. Распространены в центральных и части северо-западных и юго-восточных районов Беларуси. Среднебелорусские говоры (прежде всего района вокруг Минска) лежат в основе современного литературного белорусского языка.
Среднебелорусские говоры характеризуются сочетанием в них черт, присущих северо-восточному и юго-западному диалектам, собственные языковые явления в данных говорах распространены редко, и, как правило, не охватывают всей территории, занимаемой среднебелорусскими говорами.
3. Северо-восточный диалект белорусского языка (белор. паўночна-ўсходні дыялект) – один из двух диалектов белорусского языка. Распространён на территории северо-восточной Беларуси. От юго-западного диалекта отличается по основным принципам диалектного членения белорусского языка: по характеру аканья, произношению согласного /р/ и некоторым другим фонетическим особенностям.

1. Беларуская мова / red. naukowy A. Lukašanec, M. Prigodzič, L. Sjameška (seria «Najnowsze dzieje języków słowiańskich»). – Opole, 1998.
2. Вешторт, Г. Ф. Смешанные формы речи / Г. Ф. Вешторт // Типология двуязычия и многоязычия в Беларуси. – Мн., 1999.
3. Волынец, Т. Н. Национальный вариант русского языка в Беларуси – миф или реальность? / Т. Н. Волынец // Acta Albaruthenica, Rossica, Polonica: VIII Міжнародная навуковая канферэнцыя «Беларуска-руска-польскае супастаўляльнае мовазнаўства і літаратуразнаўства». Ч. 1. Вiцебск, 2009. – С. 16–21.
4. Волынец, Т. Н., Ратникова, И. Э. Социокультурные процессы в Беларуси и двуязычие / Т. Н. Волынец, И. Э. Ратникова // Лингвистические и культуроведческие аспекты русского языка в сопоставлении с родным : доклады Международной конференции. 11–14 октября 1996 г. – Пловдив, 1997. – С. 219–223.
5. Вьюкова, Е. В. Местные диалекты как источник пополнения словарного состава современного русского литературного языка (40–80-е гг. ХХ в.): Методическая разработка по курсу «Русская диалектология» / Е. В. Вьюкова. – Томск, 1985. – 27 с.
6. Герд, А. С. Основные тенденции и параметры формирования региональных типов языка / А. С. Герд // Севернорусские говоры. 2014. – № 13. – С. 249– 264.
7. Голев, Н. Д., Лебедева, О. Б. Лексика регионального словаря в Интернете // Язык, литература и культура в региональном пространстве : материалы Всерос. науч.-практ. конф., посв. пам. проф. И.А. Воробьевой / под ред. Л.И. Шелеповой. Барнаул : Изд-во Алт. ун-та, 2007. – С. 9–22.
8. Гриценко, В. В. Проблемы межкультурного взаимодействия в условиях российско-белорусского приграничья / В. В. Гриценко// Веснiк ВДУ.− 2012. – С. 78-83
9. Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. У 2-х ч. / Пад рэд. Р. І. Аванэсава. – 1963.
10. Зайналова, Л. А. Проблемы общей классификации явлений интерференции / Л. А. Зайналова // Русский язык в школе. – 2015. − №5. – С. 30-33
11. Запрудскi, С. Беларуская мова ў яе кантактах з расiйскай: у цiсках аднiмальнага бiлiнгвiзму / С. Запрудскi// Lětopis 50, 2003. – № 1. – С. 73–94.
12. Карский, Е. Ф. К вопросу о границах белорусских говоров / Е. Ф. Карский // Труды по белорусскому и другим славянским языкам. – М.: Изд. АН СССР, 1962. – 714 с.
13. Клiмаў, I. Два стандарты беларускай лiтаратурнай мовы // TERRA ALBA. Том III: Мова i соцыум / пад рэд. Я.Я. Iванова. Магілёў, 2004. – С. 102-144.
14. Коряков, Ю. Б. Языковая ситуация в Белоруссии / Ю. Б. Коряков // Вопросы языкознания. 2002. – № 2. – С. 109–127.
15. Культура в Республике Беларусь : статистический сборник / редколлегия : Е. И. Кухаревич (председатель) и др. Минск : Национальный статистический комитет Республики Беларусь, 2019.
16. Лукашанец, А. А. Современное состояние и перспективы функционирования русского языка в Беларуси / А. А. Лукашанец // Актуальные проблемы преподавания русского языка в средней и высшей школе Республики Беларусь : материалы докладов республиканской науч.-практ. конф. (6–7 декабря 2006 г.). – Могилев, 2007. – С. 7–15.
17. Лукашанец, А. А. Беларуская мова ў кантэксце дзяржаўнага беларуска-рускага двухмоўя / А. А. Лукашанец // Язык – когниция – социум : тезисы докладов Международной науч. конф. (Минск, Беларусь, 12–13 ноября 2012 г.). – Минск, 2012. – С. 53–54.
18. Маслова, В. А. Региональная лингвистика: проблемы и перспективы / В. А. Маслова// Филологические науки. – 2015. – № 6. С. 3–8.
19. Мельникова, Л. А. Фонетическая интерференция / Л. А. Мельникова //Типология двуязычия и многоязычия в Беларуси. Мн., 1999.
20. Мечковская, Н. Б. Языковая ситуация в Беларуси: этические коллизии двуязычия / Н. Б. Мечковская // Russian Linguistics. Vol. 18. 1994. – № 3. С. 299– 322.
21. Николаева, О. М. Лексическая интерференция / О. М. Николаева// Типология двуязычия и многоязычия в Беларуси. – Мн., 1999.
22. Норман, Б. Ю. Русский язык в Беларуси сегодня / Б. Ю. Норман // Die Welt der Slaven. LIII. 2008. С. 289–300.
23. Норман, Б. Ю. Русский язык в Беларуси: особенности социолингвистической ситуации / Б. Ю. Норман // Humaniora: Lingua Russica. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика XIII. Развитие и вариативность языка в современном мире. I. Тарту, 2010. С. 175–192.
24. Падлужны, А. I. Мова i грамадства. Мiнск, 1997. Перепись населения 2009 = Population Census 2009 [статистический сборник] / редколлегия: В.И. Зиновский (председатель) и др. – Минск : Национальный статистический комитет Республики Беларусь, 2010–2011. Статистический ежегодник Республики Беларусь = Statistical yearbook of the Republic of Belarus [статистический сборник]. Минск : Министерство статистики Республики Беларусь, 2012.
25. Почебут, Л. Г. Межкультурная коммуникативная компетентность как выражение человеческих отношений / Л. Г. Почебут // Психологический журнал. – 2013. − №4. – С. 5-15
26. Прохорова, С., Десюкевич, О. Белорусские говоры (вокруг Новогрудка, Браслава, Миор и Постав) в исторической перспективе / С. Прохорова, О. Десюкевич // Acta BalticoSlavica Warszawa, 2007. – S. 205-212.
27. Смулкова, Э. Двуязычие по-белорусски: билингвизм, диглоссия или что-то другое? // Język a tożsamość na pograniczu kultur / red.: E. Smułkowa, A. Engielking. Białystok, 2000. – S. 90-100.
28. Хентшель, Г. Белорусско-русская смешанная речь («трасянка»): восемь вопросов и ответов / Г. Хентшель // Языковой контакт. Минск, 2015. – С. 171–185.
29. Хентшель, Г., Брюггеманн, М., Гейгер, Х., Целлер, Я. Г. Язык и политическая ориентация молодых совершеннолетних белорусов: между русским и белорусским – между Востоком и Западом / Г. Хентшель, М. Брюггеманн, Х. Гейгер, Я. Г. Целлер // Социология. – 2016. − №2. – С. 57-76
30. Хентшель, Г., Киттель, Б. Языковая ситуация в Беларуси: мнение белорусов о распространённости языков в стране // Г. Хентшель // Социология. −2011. − №4. – С. 62-78
31. Цыхун, Г. Выбраныя працы: беларусiстыка, славiстыка, арэальная лингвiстыка / Г. Цыхун. – Мiнск, 2012.
32. Шелепова, Л. И. Источниковедческие возможности региональных этимологических словарей (на материале «Историко-этимолического словаря русских говоров Алтая») / Л. И. Шелепова // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2011. – № 3 (5). – С. 65–70.
33. Шимов, В. В. Истоки билингвизма / В. В. Шимов // Беларуская думка. – 2013. − №6. – С. 46-51
34. Bell, A. The guidebook to sociolinguistics / A. Bell. – Wiley-Blackwell, 2014.
35. Pavlenko, A. The bilingual mind and what it tells us about language and thoughts / A. Pavlenko. – Cambridge, 2014.