Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения фразеологизмов с зоонимическим компонентом 4
1.1 Фразеологизм как объект изучения лингвокультурологии 4
1.2 Функции зоонима в составе фразеологизма 8
1.3 Зоонимы в немецком языке 12
Выводы по главе 1 15
Глава 2. Лингвокультурологическая специфика фразеологизмов с зоонимическим компонентом в немецком языке 17
2.1 Структурная классификация фразеологизмов 17
2.2 Лексико-семантическая специфика немецких фразеологизмов 9
Выводы по главе 2 21
Заключение 22
Библиографический список 23
В ходе работы, решая поставленные задачи, в немецких фразеологизмах с зоонимическим компонентом были выявлены некоторые лингвокультурологические особенности.
Мы рассмотрели фразеологизм с точки зрения лингвокультурологии, исследовали роль зоонима в языковой национальной картине мира. Также были рассмотрены основные подходы к изучению фразеологизмов. С помощью выборочного метода исследования из немецких толковых, фразеологических и этимологических словарей были выделены фразеологизмы с компонентом-зоонимом. Выбор фразеологизмов объясняется желанием охватить в качестве компонентов представителей домашних и диких животных. Данные фразеологические единицы были проанализированы в соответствии с лингвокультурологической спецификой, вследствие чего были выделены основные лингвокультурологические особенности. Интересен и неоднозначен оказался образ волка. В немецком языке, как и во многих других, происходит перенос особенностей поведения и внешности животного на человека. Народная мудрость, сложившаяся у предков, закрепилась в пословицах и поговорках, а также имеют место мифологические, языческие и религиозные подтексты.
Национальные особенности накладывают непосредственный отпечаток на такой лингвистический компонент как фразеологизм. На наш взгляд представляется целесообразным более детальное рассмотрение только одного из выбранных зоонимических компонентов с возможностью проследить, как менялся образ в историческом контексте, а также с точки зрения частотности их употребления в современном языке.
1. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В.Р. Телия. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с.
2. Ковшова, М.Л. Семантика и прагматика фразеологизмов (лингвокультурологический аспект): автореф. дис. …доктор. филол. наук: 10.12.19 / М.Л. Ковшова. – М., 2009. – 654 с.
3. Шарипова, Н. Э. Лингвокультурология как новое направление в системе преподавания иностранного языка / Н. Э. Шарипова. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2015. — № 3 (83). — С. 993-995. — URL: https://moluch.ru/archive/83/15467/ (дата обращения: 11.02.2021).
4. Улухужаев, Н. З. Лингвокультурологический аспект фразеологических единиц узбекского языка / Н. З. Улухужаев. — Текст: непосредственный // Молодой ученый. — 2016. — № 19 (123). — С. 614-618. — URL: https://moluch.ru/archive/123/34023/ (дата обращения: 11.02.2021).
5. Глущенко, Н.А. Фразеология в современной прозе и способы её передачи в переводе: дипломная работа. / Н.А. Глущенко. – Тула, 2013. – 13 с.
6. Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский – М.: Высшая школа, 1985. – 160с.
7. Огольцев, В.М. Семантизация культурного компонента языковой единицы в учебном словаре устойчивых сравнений // Словари и лингвострановедение. – М.: Русский язык, 1982. – 179 с.
8. Лотман, Ю.М. Избранные статьи. Т.1. – Таллин: Александра, 1992. – 478 с.
9. Жевако, Г.А. Таксономическая основа характеризующих фразеологизмов в русском и английском языках. Университетские чтения / Г.А. Жевако, Л.В. Шубина Л.В. – Пятигорск, 2006. – С. 38-44.
10. Щербакова, Л.Г. Практическая фонетика немецкого языка = Praktische deutsche Phonetik : учеб. пособие / Л.Г. Щербакова. – Минск: ТетраСистемс, 2008. – 224 с.
11. [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.duden.de/rechtschreibung /. – Дата доступа: 10.02.2021.
12. Петлеванный, Г.П. 400 немецких рифмованных пословиц и поговорок / Г.П. Петлеванный, О.С. Малик. – М.: Высш. школа, 1980. – 48 с.
13. Щербакова, Л.Г. Практическая фонетика немецкого языка = Praktische deutsche Phonetik : учеб. пособие / Л.Г. Щербакова. – Минск: ТетраСистемс, 2008. – 224 с.
14. [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.phraseo.de/sammlung/tiere/. – Дата доступа: 10.02.2021.
