Стилистически окрашенная лексика в англоязычной экономической прессе в контексте перевода

Таким образом, на основании проведенного исследования можно сделать следующие выводы:
Стилистически окрашенной лексикой является лексика, которая используется в конкретном функциональном стиле и определяется контекстом высказывания. В нашем случае стилистически окрашенная лексика будет выделяется среди нейтральной лексики относительно экономической тематики контекстов.
Стилистически окрашенная лексика включает в себя лексику, входящую в состав научного, официально-делового, публицистического и художественного стилей. Функции стилистически окрашенной лексики зависят от того, в каком стиле русского языка она используется. Так, функции могут быть: коммуникативная, информационная, содержательная, функция определения (термины) и др.
Особенности актуализации стилистически окрашенной лексики в англоязычных статьях экономической тематики: точность лексических единиц при обозначении экономических понятий, высокая частота использования терминов в обычном обиходе, синтаксическая сложность структуры построения предложений при передаче экономической информации, использование аббревиатур и др.
Особенности актуализации стилистически окрашенной лексики в русскоязычных статьях экономической тематики: использование аббревиатур; использование англицизмов; сложение частей слов, т.к. в русском языке для передачи информации на экономическую тематику в терминологии используются в основном словосочетания; пополнение группы терминов, обозначающих субъектов экономической деятельности с помощью суффиксов «-ант», «-ник», «-ист», и лиц женского пола с помощью суффиксов «-к(а)», «-ш(а)», «-ниц(а)» (при этом данные слова не входят в группу экономических терминов, а используются для описания отношения лиц к экономической сфере).
Различием в актуализации стилистически окрашенной лексики в англоязычных и русскоязычных статьях экономической тематики является отсутствие иностранных неологизмов в английском языке и сложение частей слов для удобства использования и передачи смысла сообщения в русском языке. Общим же является сложность предложений и более научный словарь при передаче основного содержания идеи или высказывания на экономическую тематику.
Особенности перевода стилистически окрашенной лексики англоязычных публицистических текстов экономической тематики на русский язык обусловлены наличием в предложениях таких составляющих, как политические штампы, которые уже имеют общепринятый корректный перевод на русский язык; устойчивые сочетания, имеющие такое же устойчивое значение; слова связки; вводные обороты, указывающие на источник информации, которые переводятся с помощью безличных оборотов или нейтральных по значению существительных.
Авторский перевод контекстов стилистически окрашенной лексики из англоязычной экономической прессы на русский язык подразумевает изучение смысла всего текста статьи или ее отрывка, а затем уже выбор нужного значения слова. В английском языке, как и в русском, есть многозначные слова. При этом в английском языке их гораздо больше. Поэтому при переводе и изучается весь контекст, чтобы передача содержания слова (фразы) была максимально корректной. Также при авторском переводе контекстов может быть использован синоним, близкий по своему смыслу с основным значениям слова в переводящем языке.
Переводческий комментарий. Перевод текстов показал, что практически во всех источниках присутствует как функционально стилистическая лексика, так и эмоционально оценочная лексика, однако имеется разница (и значительная) в количестве ее употребления. Так, функционально стилистической лексики в источниках насчитано около 22%, а эмоционально оценочной – всего 5%.
Основными способами перевода стилистически окрашенной лексики в тексте источника на русский язык являются: прямой перевод, прием транслитерации, использование аббревиатур, прием опущения, лексическое добавление, приемы компенсации и модуляции.

1. Бондарева, Н.В., Зеленская, Л.Л., Желтухина, М.Р. Экономическая лексика в онлайн-статьях социально-экономической направленности (на материале английского и русского медиадискурса), Электронный ресурс / Н.В. Бондарева, Л.Л. Зеленская, М.Р. Желтухина // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2019. №1. С. 85-92. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/ekonomicheskaya-leksika-v-onlayn-statyah-sotsialno-ekonomicheskoy-napravlennosti-na-materiale-angliyskogo-i-russkogo-mediadiskursa. Дата доступа: 13.03.2021.
2. Данилов, П.А. Лингвистическая характеристика лексики в экономических текстах (на примере англоязычной периодики), Электронный ресурс / П.А. Данилов // Вестник Чувашского университета. − 2009. − 8 с. − Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskaya-harakteristika-leksiki-v-ekonomicheskih-tekstah-na-primere-angloyazychnoy-periodiki. − Дата доступа: 20.11.2020.
3. Евсеева, И.В. и др. Современный русский язык: курс лекций, Электронный ресурс / И.В. Евсеева, Т.А. Лузгина, И.А. Славкина, Ф.В. Степанова. − Красноярск, Сибирский федеральный ун-т. −,2007. − 642 с. − − Режим доступа: https://scicenter.online/russkiy-yazyik-scicenter/stilisticheski-okrashennaya-leksika-71247.html. − Дата доступа: 20.11.2020.
4. Еремина, Н.В., Крапивина, М.Ю. Стилистические особенности перевода английских газетно-публицистических текстов, Электронный ресурс / Н.В. Еремина, М.Ю. Крапивина // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2019. №5 (202). С. 71-78. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/stilisticheskie-osobennosti-perevoda-angliyskih-gazetno-publitsisticheskih-tekstov. Дата доступа: 14.03.2021.
5. Злобин, А.Н., Пузаков, А.В. Перевод текстов СМИ с английского и немецкого языков на русский: электронное учебно-методическое пособие, Электронный ресурс / А.Н. Злобин, А.В. Пузаков. – Саранск : Мордов. гос. ун-т, 2015. 154 КБ. Режим доступа: http://www.fld.mrsu.ru/wp-content/uploads/2016/09/Perevod-tekstov-SMI-s-anglijskogo-i-nemeckogo-yazykov-na-russkij.pdf. Дата доступа: 14.03.2021.
6. Ивакина, Н.Н. Профессиональная речь юриста, Электронный ресурс / Н.Н. Ивакина. − Режим доступа: https://studfile.net/preview/3220678/page:14/. − Дата доступа: 02.12.2020.
7. Комиссаров, В.Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
8. Коновалова, Э.К. Проникновение англоязычных слов и устойчивых сочетаний в тексты русскоязычных СМИ, Электронный ресурс / Э.К. Коновалова, М.И. Ефименко // Современная филология : материалы I Междунар. науч. конф. :г. Уфа, апрель 2011 г. Уфа : Лето, 2011. С. 248-250. Режим доступа: https://moluch.ru/conf/phil/archive/23/477/. Дата доступа: 11.03.2021.
9. Кострубина, С.А. Сокращения терминов в английском и русском субъязыках экономистов: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / С.А. Кострубина; Ярослав. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского. – Ярославль, 2018. – 230 с.
10. Лексика функционально-стилистически окрашенная, Электронный ресурс. − Режим доступа: https://studopedia.ru/3_35396_leksika-funktsionalno-stilisticheski-okrashennaya.html. − Дата доступа: 15.01.2021.
11. Мартинович, Г.А. Стилистически окрашенная лексика в русском языке, Электронный ресурс / Г.А. Мартинович // Современная литература. − Режим доступа: http://lit.lib.ru/img/m/martinowich_g_a/03stlokrlex/03stlokrlex-1.pdf. − Дата доступа: 18.10.2020.
12. Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь / В.К. Мюллер, В.Л. Дашевская, В.А. Каплан и др. 7-е изд., стереотип. М.: Рус., яз., 2000. 880 с.
13. Понятие стилистической окраски, ее типы. Выразительные возможности стилистически окрашенной лексики, Электронный ресурс. − Режим доступа: https://studopedia.ru/3_69259_ponyatie-stilisticheskoy-okraski-ee-tipi-virazitelnie-vozmozhnosti-stilisticheski-okrashennoy-leksiki.html. − Дата доступа: 10.02.2021.
14. Стилистическая окраска слова, Электронный ресурс. − Режим доступа: https://studbooks.net/2147854/literatura/stilisticheskaya_okraska_yazykovyh_edinits#34. − Дата доступа: 10.02.2021.
15. Стилистически окрашенная лексика, Электронный ресурс // Федерация интернет образования. − Режим доступа: http://www.fio.ru/pravila/leksika/stilisticheski-okrashennaya-leksika/. − Дата доступа: 04.02.2021.
16. Ягунова, Ж.С. Функционирование экономической терминологии в современных медиатекстах, Электронный ресурс / Ж.С. Ягунова // VII Международная научно-практическая Интернет-конференция «Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия». − г. Ростов-на-Дону, 2017. − Режим доступа: http://www.ling-expert.ru/conference/langlaw7/yagunova.html. − Дата доступа: 04.03.2021.

 
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

А1. Аналитик Кузнецов предрек обвал курса доллара к концу апреля, Электронный ресурс. − Режим доступа: https://ria.ru/20210314/obval-1601130998.html. − Дата доступа: 14.03.2021.
А2. Астафьев, А. Решетников объяснил, зачем власти мониторят цены на продукты, Электронный ресурс / А. Астафьев. − Режим доступа: https://ria.ru/20210311/tseny-1600842182.html. − Дата доступа: 08.01.2021.
А3. Заквасин, А., Комарова, Е.«Установление внешнего управления»: как развивается конфликт между Киевом и МВФ, Электронный ресурс / А. Заквасин, Е. Комарова. − Режим доступа: https://russian.rt.com/ussr/article/841700-mvf-ukraina-centralnyi-bank-zelenskii. − Дата доступа: 23.10.2020.
А4. Минэкономразвития высказалось о возможных санкциях на российский госдолг, Электронный ресурс. − Режим доступа: https://ria.ru/20210311/sanktsii-1600849368.html. − Дата доступа: 23.10.2020.
А5. Налоговики получат расширенный доступ к банковской тайне, Электронный ресурс. − Режим доступа: https://ria.ru/20210314/nalogovaya-1601126419.html. − Дата доступа: 14.03.2021.
А6. Румянцева, А. Экономист прокомментировал рост стоимости биткоина, Электронный ресурс / А. Румянцева. − Режим доступа: https://russian.rt.com/business/news/842052-ekspert-bitkoin-rost. − Дата доступа: 05.11.2020.
А7. Bank of England governor sees light at the end of the tunnel, Electronic resource. − Mode of access: https://www.bbc.com/news/business-56321959. − Date of access: 11.03.2021.
А8. Bitcoin surges past $60,000 for first time, Electronic resource. − Mode of access: https://www.bbc.com/news/business-56390409. − Date of access: 22.02.2021.
А9. Edgington, Tom. The free trade deal between the UK and European Union (EU) came into force on 1 January 2021, Electronic resource / Tom Edgington. . − Mode of access: https://www.bbc.com/news/uk-47213842 − Date of access: 05.03.2021.
А10. Espiner, Tom. HSBC plans to phase out coal financing by 2040, Electronic resource / Tom Espiner. − Mode of access: https://www.bbc.com/news/business-56352203. − Date of access: 05.03.2021.
А11. Joe Biden’s stimulus is a high-stakes gamble for America and the world, Electronic resource. − Mode of access: https://www.economist.com/leaders/2021/03/13/joe-bidens-stimulus-is-a-high-stakes-gamble-for-america-and-the-world. − Date of access: 10.03.2021.
А12. Olick, Diana. Mortgage refinance demand plunges 43% from a year ago, as higher interest rates take their toll on borrowers, Electronic resource / Diana Olick. − Mode of access: https://www.cnbc.com/2021/03/10/mortgage-refinance-demand-plunges-43percent-from-a-year-ago.html. − Date of access: 10.03.2021.
А13. Peachey, Kevin. Budget 2021: What is it and when will it happen? Electronic resource / Kevin Peachey. − Mode of access: https://www.bbc.com/news/business-55765868. − Date of access: 19.12.2020.
А14. Sherman, Natalie. Joe Biden: The team he hopes can fix the US economy, Electronic resource / Natalie Sherman. − Mode of access: https://www.bbc.com/news/business-55739421. − Date of access: 07.11.2020.
А15. Simpson, E., Palumbo, D. Pandemic impact 'yet to be felt' on High Streets, Electronic resource / By Emma Simpson, Daniele Palumbo. − Mode of access: https://www.bbc.com/news/business-56378667. − Date of access: 07.11.2020.
А16. US sees jobs surge as hope for rebound rises, Electronic resource. − Mode of access: https://www.bbc.com/news/business-56296498. − Date of access: 02.10.2020.
А17. Valinsky, Jordan. The Ikea catalog is now a podcast, Electronic resource / Jordan Valinsky. − Mode of access: https://edition.cnn.com/2021/03/11/business/ikea-catalog-audio-version/index.html. − Date of access: 20.01.2021.
А18. Vaswani, Karishma. Singapore PM: 'Considerable risk' of severe US-China tensions, Electronic resource / Karishma Vaswani. − Mode of access: https://www.bbc.com/news/business-56318576. − Date of access: 14.02.2021.
А19. Walker, Andrew. OECD: Prospects brighter for global economy, Electronic resource / Andrew Walker. − Mode of access: https://www.bbc.com/news/business-56335916. − Date of access: 10.03.2021.