Введение 3
1. Денотативная и ситуативная концепции семантики и перевода предложений 4
2. Особенности семантики предложений в английском языке 8
Заключение 19
Список использованных источников и литературы 20
Изучение способов языкового отражения действительности составляет основу современных лингвистических исследований, центром которых является системное изучение семантики предложения. Предложение в композиционном синтаксисе рассматривается как некая модель положения дел, которая включает в его содержательную структуру предикативность, информационную перспективу, а также номинативную семантику предложения. При этом номинативная семантика предложений состоит из неизоморфных друг другу сигнификативного (пропозиционального) и денотативного (ситуативного) аспектов. Признание их автономности приводит к необходимости различения их функций. Денотативный аспект предложения является результатом отражения фактов реальной действительности народом, говорящим на данном языке. Связь предложения с денотативной областью осуществляется через лексический состав предложения, в котором именно глагол называет отношение, связывающее компоненты денотативной области. Пропозициональная семантика предложения в теории композиционного синтаксиса представляет собой структуру, отражающую ограничение морфологического строения слов в предложении.
При отражении сложной денотативной области в целом наблюдаются гомоморфный и гомолексемный типы соотношения и согласования денотативной и сигнификативной структур, при которых традиционный Объект занимает позицию Патиентива; в позиции Агентива находится Субъект. При нестандартном заполнении позиций Агентива и Патиентива лексемами, связанными с денотативной областью, отличной от денотативной области предиката, наблюдаются гомоморфный и гетеролексемный типы соотношения и согласования сигнификативной и денотативной структур, которые приводят к модификации значения предиката и метафоризации всего предложения.
1. Беланович, Е. В. Структурно-семантические модификации предложений с глаголами лексико-семантической группы «Потребление пищи» / Е. В. Беланович // Вестник МГЛУ. Сер. 1, Филология. – Минск : МГЛУ, 2019. – № 2 (99). – С. 111–117.
2. Богушевич, Д. Г. Еще раз к вопросу о семантике предложения / Д. Г. Богушевич // Материалы ежегод. науч. конф. преподавателей и аспирантов ун-та, Минск, 16-17 апр. 2002 г. : в 3 ч. / Минск. гос. лингвист. ун-т ; редкол.: Н. П. Баранова (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2003. – Ч. 2. – С. 10-11.
3. Богушевич, Д. Г. О взаимоотношении пропозиции и ситуации в предложении / Д. Г. Богушевич, И. В. Иванова, Е. В. Макуца // Структура, семантика и функционирование языковых единиц разных уровней : сб. науч. ст. 116 преподавателей, аспирантов и магистрантов каф. истории и грамматики англ. яз. / Минск. гос. лингв. ун-т ; редкол.: Д. Г. Богушевич (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2006. – С. 7-15.
4. Богушевич, Д. Г. Основные понятия композиционного синтаксиса / Д. Г. Богушевич // Материалы ежегод. науч. конф. преподавателей и аспирантов ун-та, Минск, 21-22 апр. 2005 г. : в 5 ч. / Минск. гос. лингвист. ун-т ; редкол.: Н. П. Баранова (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2005. – Ч. 4. – С. 10-11.
5. Макуца, Е. В. Структура и семантика предложений с глаголами физического восприятия : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е. В. Макуца. – Минск, 2003. – 116 л.
6. Лингвистический энциклопедический словарь / Ин-т языкознания АН СССР ; гл. ред. В. Н. Ярцева. – М. : Сов. энцикл., 1990. – 685 с.
7. Языковые механизмы категоризации предметных денотатов : монография / Р. А. Арчаков. – Пятигорск : Изд-во ФГБОУ ВПО «Пятигорский гос. лингвистический ун-т», 2013. – 151 с.
