Сведения об авторе
Предпереводческий анализ
Отрывок
Vorgeschichte
Перевод
Mein Mann, Eberhard, und ich stammen beide aus sogenannten akademischen Kreisen. Wir hatten beide eine behütete Kindheit und wuchsen ziemlich abgeschlossen von anderen Menschen auf. Obgleich wir, das gilt von uns beiden, unseren Eltern viel Dank schulden, so sind wir irgendwie immer unsere eigenen Wege gegangen. Wir fühlten uns nicht ausgefüllt. Uns verlangte nach einem sinnvolleren Leben. Eine gewisse Langweile ließ uns nicht los.
Eberhard wurde am 26. Juli 1883 in Königsberg, Ostpreußen, geboren. Sein Vater, Carl Franklin Arnold, geb. am 10. März 1853 in Williamsfield, Ohio/USA, war zur Zeit von Eberhards Geburt Lehrer am Gymnasium in Königsberg. Seine Mutter Elisabeth, geb. Voigt, stammte aus alten akademischen Kreisen und wurde am 20. September 1852 in Oldenburg geboren. Eberhard war das dritte Kind in seiner Familie. Er www.ploughbooks.co.uk/german 7 hatte einen Bruder und drei Schwestern. Er war noch ziemlich jung, als sein Vater als Theologe und Kirchenhistoriker an die Universität Breslau in Schlesien berufen wurde.
Собственная разработка
