Учебная переводческая практика по английскому языку по тексту “Echoes of Anita Hill, but in a Different Era for Women”

Стилистическая разноплановость лексики данной статьи способствует пониманию контента даже для неспециалистов в конкретной описываемой сфере деятельности действующих лиц. Данный текст видится в сжатой форме, каждый отрывок имеет свою главную мысль, нет единого связующего элемента, который объединял бы с эстетической и даже лексической точки зрения весь текст. Но синтаксическая перестройка предложений позволяет достичь точности в переводе. Что касается объема предложений, то при переводе я старалась не затруднять восприятия читателя; таким образом, максимально исключала особо длинные и развернутые сложноподчиненные конструкции и сокращала предложения.
Заголовок “Echoes of Anita Hill, but in a Different Era for Women” содержит в себе имя собственное и имеет характерную направленность на женскую аудиторию читателей благодаря фразе Era for Women. Наличие прилагательного Different в сочетании с существительным Era дает понять, что в статье будет некое противопоставление нескольких ‘эпох’. Заголовок имеет
Примечательно, что

The New York Times, Echoes of Anita Hill, but in a Different Era for Women // The New York Times [Electronic resource]. – September 17, 2018. – Mode of access: https://www.nytimes.com/2018/09/17/us/politics/anita-hill-clarence-thomas-brett-kavanaugh-christine-blasey-ford.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fpolitics&action=click&contentCollection=politics&region=rank&module=package&version=highlights&contentPlacement=2&pgtype=sectionfront – Date of access: December 20, 2017