Оглавление
Введение 3
Глава 1 Понятие и сущность стилистически окрашенной лексики 5
1.1 Языковые особенности стилистически окрашенной лексики 5
1.2 Функции стилистически окрашенной лексики 9
Глава 2 Особенности актуализации стилистически окрашенной лексики в экономической прессе 18
2.1 Лингвостилистические особенности англоязычных текстов экономической прессы 18
2.1.1 Научно-публицистический текст экономической тематики как жанровая разновидность текстов СМИ 18
2.1.2 Структурно-семантические особенности научно-публицистических текстов экономической тематики 19
2.2 Языковые особенности стилистически окрашенной лексики в текстах экономической прессы 21
2.3 Функции стилистически окрашенной лексики в англоязычных текстах экономической прессы 22
2.4 Возможности классификации стилистически окрашенной лексики в англоязычных текстах экономической прессы 25
2.5 Частотность употребления стилистически окрашенной лексики в англоязычных текстах экономической прессы 29
Заключение 31
Список использованных источников 33
Приложение 36
Исследование особенностей актуализации стилистически окрашенной лексики в англоязычной экономической прессе позволило нам решить ряд задач и сделать важные выводы:
- к языковым особенностям стилистически маркированной лексики следует отнести такие способы образования данного слоя лексических единиц, как аффиксация, словосложение, сокращение, конверсия, блендинг;
- основные функции стилистически окрашенной лексики представлены увеличением/понижением выразительности текста, воздействием на читателя, определением ситуации общения, приданием тексту краткости и точности;
- стилистически маркированные лексические единицы подразделяются на две основные группы: литературную лексику и разговорную; каждая группа, в свою очередь, включает в себя специальную и общую лексику;
- главная задача научно-публицистического текста экономической тематики заключается в популяризации экономических знаний для широкой аудитории; его композиционная структура представлена, как правило, введением, экспликацией, выводами;
- анализ экономических микроконтекстов англоязычной прессы показал, что базовыми способами образования стилистически маркированной лексики данной области являются аффиксация, словосложение, блендинг;
- использование стилистически окрашенных лексических единиц в экономической прессе направлено на придание тексту сниженного или возвышенного звучания, лаконичности, краткости и точности, формирование у читателя конкретного мнения и повышение выразительности всего контекста в целом;
- стилистически маркированную лексику в англоязычной экономической прессе можно разделить на термины, архаизмы, неологизмы, специальный сленг, идиомы, разговорные и поэтические слова;
- количественно-качественный анализ стилистически окрашенных лексических единиц позволил определить наиболее часто употребляемые группы данного слоя лексики в экономической прессе: термины, специальный сленг, идиомы.
1. Алиева, П.М. Лингвистические свойства окказионализмов и авторских неологизмов в английском языке / П.М. Алиева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2016. – №5(59): в 3-х ч. Ч. 1. – C. 33-36. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskie-svoystva-okkazionalizmov-i-avtorskih-neologizmov-v-angliyskom-yazyke. – Дата доступа: 04.04.2020.
2. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие / И.В. Арнольд. – 2-е изд., перераб. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с.
3. Балахнина, В.Ю. Стилистика и литературное редактирование: учеб. пособие / В.Ю. Балахнина. – Комсомольск-на-Амуре: ФГБОУ ВПО «КнАГТУ», 2013. – 69 с.
4. Беклемешева, Н.Н. Словообразовательные стилистические средства английского языка и способы их передачи при переводе / Н.Н. Беклемешева // Языковое бытие человека и этноса. – 2009. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/slovoobrazovatelnye-stilisticheskie-sredstva-angliy-skogo-yazyka-i-sposoby-ih-peredachi-pri-perevode. – Дата доступа: 03.04.2020.
5. Валеева, Н.Г. Жанрово-стилистическая характеристика научных текстов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.trpub.ru/articles/harakteristika/. – Дата доступа: 05.04.2020.
6. Использование стилистически маркированной лексики в британской качественной и бульварной прессе [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://vuzlit.ru/1418466/vidy_stilisticheski_markirovannoy_leksiki. – Дата доступа: 05.04.2020.
7. Кожина, М.Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / М.Н. Кожина. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта: Наука, 2006. – 696 с.
8. Кривошлыкова, Л.В. Лингвистические параметры двуязычного дискурса В. Набокова: автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.20 / Л.В. Кривошлыкова; [Место защиты: Рос. ун-т дружбы народов]. – Москва, 2008. – 21 с.
9. Несова, М.Н. Стилистическая квалификация слов в английском языке / М.Н. Несова // Вестник РУДН – 2012. – №1.[Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/stilisticheskaya-kvalifikatsiya-slov-v-angliyskom-yazyke.– Дата доступа: 03.04.2020.
10. Основы теории и практики стилистики английского языка: учебник / Н.В. Банина, М.В. Мельничук, В.М. Осипова. – М.: Финансовый университет, 2017. – 136 с.
11. Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка / А.И. Смирницкий. – М.: Омен: МГУ, 1998. – 259 с.
12. Токко, Н.И. О тенденциях процесса неологизации в современном немецком языке / Н.И. Токко // Значение и функции языковых единиц разных уровней в синхронии и диахронии: Межвузовских сборник научных трудов / Н.И. Токко. – Вологда, 1989. – С. 3-11.
13. Утепберген, А.К. Структурные особенности экономических научно-публицистических текстов / А.К. Утепберген // Вестник Актюбинского университета им. С. Баишева – 2014. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://articlekz.com/article/12175. – Дата доступа: 05.04.2020.
14. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/ru/. – Дата доступа: 12.04.2020.
15. Chicago Tribune [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.chicagotribune.com/. – Дата доступа: 12.04.2020.
16. Crystal, D. The Cambridge encyclopedia of Language / D. Crystal. – 2-nd edition. – Cambridge: Cambridge University Press, 1995. – 491р.
17. Houston Chronicle [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.chron.com/business/. – Дата доступа: 12.04.2020.
18. Mencken, H.L. The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States / H.L. Mencken. – 2nd ed. – New York: Bartleby.com. – 2000. – 234 р.
19. Merriam-Webster Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.merriam-webster.com/. – Дата доступа: 04.04.2020.
20. Morning Star [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://morningstaronline.co.uk/. – Дата доступа: 12.04.2020.
21. Oxford Learner’s Dictionaries [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/. – Дата доступа: 12.04.2020.
22. The Big Issue [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bigissue.com/. – Дата доступа: 12.04.2020.
23. The Guardian [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/international. – Дата доступа: 12.04.2020.
24. The New York Times [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.nytimes.com/. – Дата доступа: 12.04.2020.
25. The Telegraph [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.telegraph.co.uk/. – Дата доступа: 12.04.2020.
