Перевод статьи https://aeon.co/essays/disease-naming-must-change-to-avoid-scapegoating-and-politics
Кто называет болезни?
Свиной грипп, Солдат Неаполя, Эбола. Названия болезней выражают страх, создают клеймо и отвлекают внимание. Можно ли их улучшить?
Лаура Спинни является писателем-естествоиспытателем, чья работа была опубликована в «Экономисте», «National Geographic», «Nature», «New Scientist» и «The Telegraph». Ее последняя книга – Призрачный гонщик: испанский грипп 1918 года и как он изменил мир (2017 год). Она живет в Париже, Франция.
Помните Солдата Неаполя, порочную пандемию гриппа, которая охватила земной шар почти 100 лет назад, заразив каждого из трех человек и убив до 50 миллионов? Вероятно, вы этого не сделаете, но вы, возможно, помните Испанку, имя, под которым эта пандемия известна лучше. «Неапольский солдат» - так звали ее испанцы, после запоминающейся мелодии, которую играли в местных музыкальных залах в то время. Они знали, что происхождение катастрофы лежит за пределами их границ и, понятно, отказывались принять вину.
Испанска считается памятником уродливой истории названий болезней. Мир был в состоянии войны в 1918 году, и воюющие страны подвергли цензуре свою прессу, не желая наносить ущерб их моральному духу. Однако Испания была нейтральной в этой войне и, когда появились первые случаи гриппа, о них широко сообщали. Болезнь была в Соединенных Штатах уже почти два месяца, а во Франции по крайней мере несколько недель, но эта информация не печаталась в газетах. Мир увидел эту болезнь берущей начало в Испании, убеждение, которое поощряли пропагандисты в других странах, которым оно подходило, чтобы переложить вину.
Перевод статьи https://aeon.co/essays/disease-naming-must-change-to-avoid-scapegoating-and-politics
