Перевод с английского на русский Of money and morals

Из денег и морали
Займ денег был запретным на протяжении большей части человеческой истории. Итак, как ростовщичество перестало быть грехом и стало почтенным финансированием?
Алекс Майяси является независимым писателем и редактором, чья работа появилась в «Атлантике» и «Ценовой экономике», среди прочих. Он был соавтором книги «Вы арестованы за то, что вдохновляете египетскую революцию: мемуары» (2016) с Ахмедом Салахом. Он живет в Сан-Франциско.
«Банкир и богослов» звучит как начало плохой шутки. Но для Дэвида Миллера это просто описание работы. После 16 лет работы в финансах и бизнесе Миллер обратился к богословию и получил степень доктора философии в Принстонской духовной семинарии в 2003 году. Сейчас он профессор деловой этики и директор Инициативы веры и труда Принстонского университета, где его исследования сосредоточены на христианстве, иудаизме и исламе. «Как добиться успеха без продажи вашей души» - это популярное прозвище учеников для его популярного курса.
В 2014 году Ситигруп позвонили. Банк был разбит очередными скандалами и волной общественного недоверия после финансового кризиса, поэтому они хотели нанять Миллера в качестве этика по вызову. Он согласился. Вместо того, чтобы побуждать банкиров следовать закону - подход, который считает Миллер, неадекватен - он говорит им о философии. Удивительно, но он не считает банкиров и бизнес-лидеров жесткой публикой. Многие говорят о желании делать добро. «Часто я обедаю с исполнителем, и он говорит:« Ты занимаешься этим, божественным? » Миллер сказал мне. «И затем мы проводим следующий час, говоря об этике, цели, смысле. Поэтому я знаю, что интерес есть. «Миллер хочет, чтобы люди в финансах говорили о «мудрости, независимо от ее источника». Игнорирование этих традиций и мыслителей, как делает основная часть промышленности, эквивалентна «надеванию интеллектуальных повязок на глаза», говорит он.

Перевод статьи https://aeon.co/essays/how-did-usury-stop-being-a-sin-and-become-respectable-finance