Перевод статьи (ее начало):
Consumerism is the belief that personal wellbeing and happiness depends to a very large extent on the level of personal consumption, particularly on the purchase of material goods. The idea is not simply that wellbeing depends upon a standard of living above some threshold, but that at the center of happiness is consumption and material possessions. A consumerist society is one in which people devote a great deal of time, energy, resources and thought to “consuming”. The general view of life in a consumerist society is consumption is good, and more consumption is even better. The United States is an example of a hyper-consumerist society.
Потребительство – это убеждение, что личное благополучие и счастье в значительной степени зависят от уровня личного потребления, в особенности от покупки материальных ценностей. Идея заключается не только в том, что благополучие определяется уровнем жизни выше определенной отметки, но в том, что потребление и обладание материальными благами составляют суть счастья. В обществе потребления большое количество времени, энергии, ресурсов и размышлений люди отводят «потреблению». Основной мировоззренческой позицией общества потребления является убеждение, что потребление – это благо, и чем больше потребления, тем лучше.
Соединенные Штаты являются примером общества сверхпотребления. Людей постоянно окружает реклама, призывающая их покупать товары. Как показано на рисунке 7.1, средний ребенок в возрасте от 2 до 11 лет просматривает более 25 000 реклам по телевидению в год, в то время как средний взрослый – 52 500. Это означает, что дети в Соединенных Штатах тратят более недели своей жизни ежегодно (10 700 минут) на просмотр телевизионной рекламы; взрослые отводят на это более двух недель в году. Такие рекламные объявления способствуют не только продвижению конкретных продуктов, но также видимости «хорошей жизни» и того, что нужно для счастья.
Собственная разработка
