ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА КАК СРЕДСТВА РАЗВИТИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ ИНОЯЗЫЧНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ 7
1.1 Сущность и структура коммуникативной компетенции в современном образовании 7
1.2 Понятие «песенный дискурс» в лингвистике, его функции и особенности 10
1.3 Принципы использования песенного дискурса в обучении иностранному языку и критерии его отбора 13
Выводы по 1 главе 17
ГЛАВА 2. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АНГЛИЙСКОГО ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА НА ПРИМЕРЕ ПЕСЕН ГРУППЫ «QUEEN» 19
2.1 Языковые и стилевые особенности текстов песен группы «Queen» 19
2.2 Отклонения от грамматической нормы в текстах песен группы «Queen» 22
2.3 Фонетические особенности текстов песен группы «Queen» 25
2.4 Использование языковых средств выразительности в текстах современного англоязычного песенного дискурса 27
2.5 Идиомы в текстах песен группы «Queen» 30
2.6 Основные концепты текстов песен группы «Queen» 31
Выводы по 2 главе 32
ГЛАВА 3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА ПРИ ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ (НА ПРИМЕРЕ ТВОРЧЕСТВА ГРУППЫ «QUEEN») 34
3.1 Комплекс упражнений по использованию песенного дискурса группы Queen на уроках английского языка 34
Выводы по 3 главе 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 48
ПРИЛОЖЕНИЯ 61
В данной научно-исследовательской работе мы рассматривали проблему использования иноязычного песенного дискурса как средства формирования иноязычной коммуникативной компетенции в обучении английскому языку в средней школе. Мы более углубленно изучили понятия «песенный дискурс» и «иноязычная коммуникативная компетентность» в обучении иностранному языку, вследствие чего, мы определили основные иноязычные коммуникативные умения, которые требуются от обучающихся в первую очередь. А именно, ведущие умения, составляющие коммуникативную компетентность, заключаются в осуществлении эффективного общения с носителями языка и в способности преодолеть психологический барьер при иноязычном общении.
В теоретической части нами были изучены исследовательские труды и работы передовых педагогов и лингвистов в области применения англоязычного песенного дискурса. Мы описали поэтапный подробный алгоритм работы с песней на всех этапах урока, а также принципы отбора песенного дискурса в качестве школьного материала.
Во второй главе теоретического исследования, при анализе текстов песен группы «Queen», мы выявили, что англоязычный песенный дискурс имеет свои специфические особенности, обладает определённым синтаксисом и структурой, а также выполняет определенные функции. Более того, мы проанализировали тексты песен группы «Queen» и выявили их лингвостилистические, языковые, фонетические особенности. Также отметили, что тексты песен нельзя отнести к определённому стилю, чаще всего в них преобладает лексика разговорного, сниженного стиля, однако в то же время наблюдаются черты и литературного, поэтического стиля. Следует признать, что в большинстве песен разговорный стиль всё же доминирует.
Отдельное внимание стоит уделить тому факту, что огромное влияние на песенный дискурс оказывает разговорный стиль английского языка. Из-за чего, в песнях присутствует множество отклонений от грамматических норм. Влияние разговорного стиля на песенный дискурс проявляется в том, что отклонения от норм грамматики в основном свойственны для разговорной речи. Также мы обнаружили, что текст современного англоязычного песенного дискурса, как правило, содержит огромное количество троп и средств выразительности, самым частотным тропом является метафора и эпитет. Это в свою очередь, показывает, что тексты песен
Третья глава исследования посвящена описанию практического использования песенного дискурса как одного из средств обучения при формировании коммуникативный умений в средней школе. Мы разработали серию различных упражнений, направленны на развитие коммуникативной иноязычной компетенции. Данные упражнения учитель может применять на всех этапах уроках, а именно в качестве: подводки к теме урока, актуализации уже имеющихся знаний, как динамическая пауза, для закрепления и систематизации пройденного материала и так далее.
Нами было выявлено, что использование аутентичного песенного дискурса в обучении иностранному языку является эффективным средством для приобщения обучающихся к культуре, традициям и образу жизни другого народа. Более того, правильно подобранный песенный дискурс и грамотно разработанные упражнения формируют речевую и коммуникативную компетенции обучающихся. К тому же, аутентичный песенный материал способствует развитию у обучающихся слуховой памяти, воображения, логического мышления и языковой догадки, воспитанию толерантного отношения к собеседнику, повышает интерес к языку и стране в целом, а далее и стимулирует к дальнейшему изучению языка, способствует расширению кругозора, формирует представления о культуре и образе жизни страны изучаемого языка.
Также мы проанализировали содержание песен и выявили основные с концепты текстов песен с точки зрения понятийно-ценностной составляющей. Данный анализ позволяет нам сделать вывод о том, что тексты песен группы «Queen» оказывают значительное влияние в формировании у обучающихся представлений о жизненных ценностях, мировоззрении и образе мышления народа страны изучаемого языка, а также песни группы «Queen» безусловно могут применяться в образовательном процессе как эффективное средство при формировании коммуникативной иноязычной компетенции у обучающихся средней школы.
Таким образом, поставленные нами цель и задачи данной исследовательской работы были достигнуты.
1. Аитов В. Ф. Использование песенного материала в обучении английскому языку в 5-6 классах средней общеобразовательной школы : автореферат дис. ... канд. пед. наук : 13.02.03 / В. Ф. Аитов. – СПб, 1993. – 18 с.
2. Андреева И. А. Использование разножанровой молодежной музыки в обучении монологической речи учащихся-подростков : дис. ... канд. пед. наук : 27.09.02 / И. А. Алексеевна. – Пятигорск, 2002. – 194 с.
3. Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация / Е. Е. Анисимова // Издательский центр «Академия». – Москва, 2003. – 128 с.
4. Арутюнова Н. Д. Дискурс / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцева. – Москва, 1990. – Т. 1. – Стб. 136-137.
5. Астафурова Т. Н. Англоязычный песенный дискурс / Т. Н. Астафурова, О. В. Шевченко // Дискурс-Пи. – 2006. – № 2. – Т. 13. – С. 98-101.
6. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров: монография / М. М. Бахтин. – Москва : Академия, 1979. – 424 с.
7. Баранов А. Г. Функционально-прагматическая концепция текста / А. Г. Баранов. – Ростов-на-Дону : Изд-во Ростовского ун-та, 1993. – 182 с.
8. Бенвенист Э. Общая лингвистика: монография / Э. Бенвенист. – Москва: Эдиториал УРСС, 2009. – 448 с.
9. Гаспаров Б. М. Послесловие: структура текста и культурный контекст / Б. М. Гаспаров // Литературные лейтмотивы: очерки по русской литературе XX века. – Москва : Наука, 1994. – С. 274-303.
10. Гнилова Т. Н. Обучение иностранному языку дошкольников и младших школьников с опорой на популярную песенную мелодику: дис. … канд. пед. наук: 23.02.01 / Т. Н. Гнилова – Москва, 2001. – 171 с.
11. Григорьев В. П. Из прошлого лингвистической поэтики и лингвостилистики / В. П. Григорьев. – Москва : Изд-во Наука, 2003. – 172 с.
12. Гуревич П. С. Философия культуры / П. С. Гуревич. – Москва: Олимп, 1995. – 318 с.
13. Гуревич П. С. Культурология / П. С. Гуревич. – Москва : Изд-во Знамя, 1996. – 278 с.
14. Греймас А. Ж. Семиотика. Объяснительный словарь теории языка / А. Ж. Греймас // Семиотика. – Москва, 1983. – С. 481– 550.
15. Демьянков В. З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века / В. З. Демьянков // Язык и наука конца XX века: сб. науч. статей. – Москва: Ин-т языкознания РАН, 1995. – С. 239-320.
16. Дуняшева Л. Г. Концепт «свобода» в афроамериканском песенном дискурсе / Л. Г. Дуняшева // Гуманитарные науки. – Казань, 2011. – №3 – С. 158-167.
17. Дуняшева Л. Г. Песенный дискурс как объект изучения лингвокультурологии / Л. Г. Дуняшева // Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания: Материалы Международной научно-практической конференции. – Казань, 2015. – С. 190-197.
18. Долинин К. А. Интерпретация текста / К. А. Долинин. – Москва : Просвещение, 1985. – 288 с.
19. Звегинцев В. А. О цельнооформленности единиц текста / В. А. Звегинцев // Известия литературы и языка. – 1980. – № 1. – С. 13–21.
20. Зяблова Н. Н. Дискурс и его отличие от текста / Н. Н. Зяблова // Молодой ученый. – 2012. – №4. – С. 223-225.
21. Иванов А. А. Совершенствование английской разговорной речи на основе аутентичных песенных произведений: дис. … канд. пед. наук: 21.10.06 / Иванов А. А. – Санкт-Петербург, 2006. – 160 с.
22. Карасик В.И. Аспекты и категории дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: система, норма, стиль – Волгоград : Перемена, 1999. – С. 5-18.
23. Карасик В. И. О типах дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. – Волгоград: Перемена, 2000. – С. 5-20.
24. Ковтунова И. И. Поэтическая речь как форма коммуникации: монография / И. И. Ковтунова. – Москва: Академия, 1996. – 246 с.
25. Кубрякова Е. С. О контурах новой парадигмы знания в лингвистике / Е. С. Кубрякова // Структура и семантика художественного текста: доклады VII междунар. конф. – Москва, 1999. – С. 186–197.
26. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. – Москва: Едиториал УРСС, 2004. – 340 с.
27. Лич Э. Культура и коммуникация: Логика взаимосвязи символов. К использованию структурного анализа в социальной антропологии. Пер. с англ.: монография / Э. Лич. – Москва: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001. – 142 с.
28. Лотман Ю. М. Лекции по структуральной поэтике / Ю. М. Лотман // Ю. М. Лотман и тартуско-московская семиотическая школа: сб. науч. раб. – Москва, 1994. – 257 с.
29. Мензаирова, Е. А. Актуализация концептов «любовь» и «женщина» в песенном дискурсе: дис. … канд. филол. Наук : 10.02.01/ Мензаирова Е. А. – Ижевск, 2010. – 309 с.
30. Невежина И. И. Обучение иностранному языку детей 5-8 лет на музыкально-ритмической основе: на материале английского языка: дис. канд. пед. наук: 13.00.02 / Невежина И. И. – Москва, 2000. – 197 с.
31. Николаева Т. М. Стилистика текста / Т. М. Николаева // Новое в зарубежной лингвистике : сб. науч. тр. – Москва, 1978. – С. 467-472.
32. Орлов Г. А. Современная английская речь: монография / Г. А. Орлов. – Москва : Высш. шк., 1991. – 240 с.
33. Плотницкий Ю. Е. Лингвостилистические и лингвокультурные характеристики англоязычного песенного дискурса : дис. … канд. филол. наук: 15.13.18 / Ю. Е. Плотницкий. – Самара, 2005. – 183 с.
34. Солганик Г. Я. Стилистика текста / Г. Я. Солганик. – Москва : Изд-во Флинта: Наука, 2001. – 256 с.
35. Степанов Ю. С. Альтернативный мир, дискурс, факт и принцип причинности / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца XX века : сб. науч. ст. – Москва, 2005. – C. 35-73.
36. Степанов Г. В. Литературоведческий и лингвистический подходы к анализу текста / Г. В. Степанов // Язык. Литература. Поэтика. – Москва : Наука, 1988. – С. 125-140.
37. Терминасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С. Г. Терминасова. – Москва: Слово, – 2000. – 262 с.
38. Шевченко О. В. Лингвосемиотика молодежного песенного дискурса: дис. … канд. фил. наук: 10.02.01 / Шевченко О. В. – Волгоград, 2009. – 202 с.
ФАКТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ
39. A Kind of Magic [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
40. A Winter's Tale [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
41. All Dead, All Dead [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
42. All God's People [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
43. Another One Bites the Dust [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
44. Back Chat [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
45. Barcelona [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
46. Bicycle Race [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
47. Bijou [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
48. Body Language [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
49. Bohemian Rhapsody [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
50. Breakthru [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
51. Brighton Rock [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
52. C-lebrity [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
53. Call Me [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
54. Calling All Girls [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
55. Crazy Little Thing Called Love [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
56. Dancer [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
57. Dear Friends [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
58. Death on Two Legs (dedicated To...) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama- lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
59. Delilah [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
60. Doing All Right [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
61. Don't Lose Your Head [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
62. Don't Stop Me Now [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
63. Don't Try So Hard [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
64. Don't Try Suicide [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
65. Dragon Attack [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
66. Dreamer's Ball [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
67. Earth[Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
68. Fat Bottomed Girls [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
69. Father to Son [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
70. Flash [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
71. Flick of the Wrist [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
72. Friends Will Be Friends [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
73. Get Down Make Love [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
74. Gimme the Prize (Kurgan's Theme) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
75. Good Old-Fashioned Lover Boy [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
76. Great King Rat [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
77. Hammer to Fall [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
78. Headlong [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
79. Heaven for Everyone [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
80. I Can't Live with You [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
81. I Go Crazy [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
82. I'm Going Slightly Mad [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
83. I'm in Love with My Car [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
84. I Want It All [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
85. I Want to Break Free [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
86. I Was Born to Love You [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
87. In Only Seven Days [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
88. In the Lap of the Gods [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
89. Is This the World We Created? [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
90. It's a Beautiful Day [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
91. It's a Hard Life [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
92. It's Late [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
93. Jealousy [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
94. Jesus [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
95. Keep Yourself Alive [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
96. Killer Queen [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
97. Las Palabras De Amor [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
98. Lazing on a Sunday Afternoon [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
99. Let Me Entertain You [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
100. Let Me Live [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
101. Liar [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
102. Life Is Real (Song for Lennon) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
103. Lily of the Valley [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
104. Living on my own [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
105. Long Away [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
106. Love of My Life [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
107. Machines (Back to Humans) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
108. Made in Heaven [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
109. Man on the Prowl [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
110. Mother Love [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
111. Mustapha [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
112. My Fairy King [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
113. My Life Has Been Saved [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
114. My Melancholy Blues [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
115. Need Your Loving Tonight [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
116. Nevermore [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
117. No One but You (Only the Good Die Young) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama- lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
118. Now I'm Here [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
119. Ogre Battle [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
120. One Vision [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
121. One Year of Love [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
122. Pain Is So Close to Pleasure [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
123. Play the Game [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
124. Princes of the Universe [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
125. Put Out the Fire [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
126. Radio Ga-Ga [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
127. Ride the Wild Wind [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
128. Runaway (песня) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
129. Sail Away Sweet Sister [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
130. Save Me [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
131. Say It's Not True [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
132. Scandal [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
133. Seaside Rendezvous [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
134. See What a Fool I've Been [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
135. Seven Seas of Rhye [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
136. She Makes Me (Stormtrooper In Stilettoes) [Электронный ресурс].
137. Режим доступа: http://www.amalgama- lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
138. Sheer Heart Attack[Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
139. Some Day One Day [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
140. Somebody to Love [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
141. Spread Your Wings [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
142. Staying Power [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
143. Stone Cold Crazy [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
144. Tear It Up [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
145. Tenement Funster [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
146. Teo Torriatte (Let Us Cling Together) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama- lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
147. The Fairy Fellers Master-Stroke [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
148. The hero [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
149. The Hitman [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
150. The Invisible Man [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
151. The Loser in the End [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
152. The March of the Black Queen [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
153. The Miracle [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
154. The Night Comes Down [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
155. The Prophet's Song [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
156. The Show Must Go On [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
157. These Are the Days of Our Lives [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
158. Tie Your Mother Down [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
159. Too Much Love Will Kill You [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
160. Under Pressure [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
161. Was It All Worth It [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
162. We Are The Champions [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
163. We Believe [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
164. We Will Rock You [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
165. White Man [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
166. Who Wants to Live Forever [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
167. You And I [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
168. You Don't Fool Me [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
169. You're My Best Friend [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
170. You Take My Breath Away [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_miracle.html
