РЕФЕРАТ 4
ВВЕДЕНИЕ 5
ГЛАВА 1 ПОЛИСЕМИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЕ 9
1.1 Определение термина «полисемия» в лингвистике и факторы, определяющие развитие полисемии 9
1.2 Полисемия в терминологии 14
1.2.1 Понятие полисемии в терминологии 14
1.2.2 Терминология и терминосистема 19
1.2.3 Природа экономических терминов 23
1.2.4 Структурные особенности полисемантичных экономических терминов в английском языке 26
1.2.5 Возможности классификации многозначных экономических терминов 30
1.2.5.1 Морфолого-синтаксическая классификация английских экономических терминов 30
1.2.5.2 Классификация английских экономических терминов по семантическому характеру структурных компонентов 32
1.2.5.3 Классификация английских экономических терминов по категории понятия 33
1.2.5.4 Классификация английских экономических терминов по тематическим сегментам 34
1.2.5.5 Классификация английских экономических терминов по сфере употребления 34
1.2.6 Статистический анализ частотности употребления многозначных экономических терминов в англоязычной прессе 35
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 37
ГЛАВА 2 СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА КОНТЕКСТОВ С МНОГОЗНАЧНЫМИ ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ТЕРМИНАМИ 39
2.1 Способы перевода английских экономических терминов на русский язык 39
2.2 Контекст как средство снятия полисемии 43
2.2.1 Понятие контекста и его типы 43
2.2.2 Роль контекста при переводе многозначных терминов 47
2.2.3 Авторский перевод контекстов с многозначными английскими экономическими терминами на русский язык с переводческим комментарием 52
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 62
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ А Перечень англоязычных микроконтекстов, содержащих многозначную экономическую терминологию, с переводом на русский язык 68
ПРИЛОЖЕНИЕ Б Глоссарий английских многозначных экономических терминов 82
Объектом исследования являются многозначные экономические термины.
Предмет исследования – особенности актуализации многозначных экономических терминов в англоязычной прессе и способы снятия многозначности англоязычных экономических терминов при переводе на русский язык.
В данной работе использовались следующие методы исследования: метод сплошной выборки, анализ словарных дефиниций, описательный метод, структурно-семантический анализ, сравнительно-сопоставительный анализ, системный метод, метод статистического анализа, метод синтеза полученных данных.
Материалом исследования послужили данные англоязычных и англо-русских словарей экономической терминологии, а также 100 микроконтекстов (Приложение А), содержащих многозначную экономическую терминологию, из англоязычных газет “The Economist”, “The Financial Times” , “The Guardian” объёмом 14 страниц.
Цель и задачи исследования определили структуру дипломной работы, которая состоит из введения, двух глав с выводами по каждой главе, заключения, перечня отобранных микроконтекстов, содержащих многозначную англоязычную экономическую терминологию (Приложение А), а также глоссария исследуемых терминов с русскоязычными соответствиями, представленного в Приложении Б.
Теоретико-методологическую базу работы составляют исследования языковедов в области терминоведения, данные в списке источников.
Характер поставленных задач, решение которых имеет принципиальную значимость для выявления закономерностей, присущих языку, и для более глубокого проникновения в его структуру, составляет теоретическую ценность дипломной работы.
Основные положения дипломной работы могут найти практическое применение в терминоведении, лексикографии и экономическом переводе.
Результаты исследования прошли апробацию на ежегодной научной конференции «Дни науки МГЛУ» 2020 года и 2021 годов в УО «Минский государственный лингвистический университет» с последующим опубликованием тезисов.
1. Амосова, Н.Н. Слово и контекст / Н.Н. Амосова // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике: учен. зап. ЛГУ. – Л.: Изд-во Ленинград. гос. ун-та, 1958. – С. 3 – 23.
2. Англо-русский экономический словарь онлайн [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://eng-rus-economy-dict.slovaronline.com/. – Дата доступа: 22.01.2021.
3. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка) / Ю.Д. Апресян // Избранные труды. – М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. – 472 с.
4. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. – М.: ФЛИНТА: НАУКА, 2012. – 376 с.
5. Ахманова, О.С. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема / О.С. Ахманова, И.В. Гюббенет // Вопр. языкознания. – 1977. – №3. – C. 47 – 54.
6. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: Советская Энциклопедия, 1966. – 608 c.
7. Баранов, А.Н. Введение в прикладную лингвистику / А.Н. Баранов. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – 360 с.
8. Бархударов, Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории переводов. – М.: Междунар. отношения, 1975. – 239 с.
9. Вендина, Т.И. Введение в языкознание / Т.И. Вендина. – М.: Высшая школа, 2002. – 288 с.
10. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В.С. Виноградов. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
11. Головин, Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б.Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. – М.: Высш. шк., 1987. – 105 с.
12. Гринев, С.В. Введение в терминоведение / С.В. Гринев. – М.: МГУ, 1993. – 309 с.
13. Гринев-Гриневич, С.В. Полисемия в общеупотребительной и в специальной лексике / С.В. Гринев-Гриневич, Э.А. Сорокина // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. – 2015. - № 4. – С. 51 – 64.
14. Гринев-Гриневич, С.В. Терминоведение: учеб. пособие / С.В. Гринев-Гриневич. – М.: Академия, 2008. – 303 с.
15. Даниленко, В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания / В.П. Даниленко. – М.: Наука, 1977. – 243 с.
16. Дианова, Г.А. Термин и понятие: проблемы эволюции: автореф. дис. … д-ра филол. наук / Г.А. Дианова. – М., 1996. – 41 с.
17. Дуксова, Н.А. Сопоставительный системный анализ лексики семантического поля «дом/жилье» на материале русского и английского языков: автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.А. Дуксова. – М., 2006. – 58 с.
18. Елисеева, В.В. Лексикология английского языка / В.В. Елисеева. – СПб.: СПбГУ, 2003. – 44 c.
19. Елисеева, В.В. Лексикология современного английского языка: базовый курс / В.В. Елисеева. – Санкт-Петербург: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2005. – 230 с.
20. Епаринова, Е.С. К вопросу о многозначности экономических терминов / Е.С. Епаринова // Вопросы когнитивной лингвистики . – 2013. – №3. – С. 120 – 126 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-mnogoznachnosti-ekonomicheskih-terminov. – Дата доступа: 27.12.2020.
21. Жданова, И.Ф. Англо-русский экономический словарь / И.Ф. Жданова, Э.Л. Вартумян. – М., 1989. – 873 с.
22. Звегинцев, В.А. История языкознания XIX–XX веков в очерках и извлечениях / В.А. Звегинцев. – М.: Просвещение, 1964. – 464 с.
23. Капанадзе, Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» / Л.А. Капанадзе // Развитие лексики современного русского языка. – М.: Наука, 1965. – С. 75-78.
24. Колшанский, Г.В. Контекстная семантика / Г.В. Колшанский. – Москва: URSS: Либроком, 2009. – 147 с.
25. Комиссаров, В.Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
26. Кострубина, С.А. Сокращения терминов в английском и русском субъязыках экономистов: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / С.А. Кострубина; Ярослав. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского. – Ярославль, 2018. – 230 с.
27. Крыжановская, А.В. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии / А.В. Крыжановская, Л.А. Симоненко. – К.: Навукова думка, 2007. – 162 с.
28. Лейчик, В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. – М.: Ком Книга, 2006. – 256 с.
29. Литовченко, В.И. Классификация и систематизация терминов / В.И. Литовченко // Сибирский журнал науки и технологий. – 2006. – С. 156 – 159 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-i-sistematizatsiya-terminov. – Дата доступа: 21.01.2021.
30. Миньяр-Белоручева, А.П. Язык историка / А.П. Миньяр-Белоручева . – М.: Изд-во Московского ун-та, 2001. – 220 с.
31. Перевод сложной научно-технической терминологии [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lingvo-plus.ru/slojn-termin. – Дата доступа: 10.01.2020.
32. Прохорова, М.Ю. К вопросу о прагмалингвистике филологического вертикального контекста / М.Ю. Прохорова // Язык, сознание, коммуникация. – М., 1999. – №8. – С. 91 – 98.
33. Прошина, З.Г. Теория перевода = Theory of translation: С англ. на рус. и с рус. на англ. яз. / З.Г. Прошина. – Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, [1999]. – 265 с.
34. Словарь иностранных слов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://foreign.slovaronline.com/Т/ТЕ/13115-TERMIN – Дата доступа: 28.02.2020.
35. Солнцев, В.М. Язык как системно-структурное образование / В.М. Солнцев. – М., 1977. – 341 с.
36. Сорокина, Э.А. Консубстанциональность как языковое явление / Э.А. Сорокина // Terminology Science in Russia today From the Future. – Berlin, 2014. – С. 305–312.
37. Степанов, Ю.С. Основы общего языкознания / Ю.С. Степанов. – М.: Просвещение, 1975. – 238 c.
38. Суперанская, А.В. Общая терминология: вопросы теории / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. – М.: Либроком, 2009. – 248 с.
39. Ткачева, Л. Б. Основные закономерности английской терминологии / Л. Б. Ткачева. – Томск; Омск: Изд-во Том. ун-та, 1987. – 198 с.
40. Федоров, Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь / Б.Г. Федоров. – СПб.: ООО «Издательство «Лимбус Пресс», 2006. – 848 с.
41. Флоренский, П.А. Имена / П.А. Флоренский. – Москва; Харьков: Прогресс, 1998. – 315 с.
42. Фомина, М.И. Современный русский язык. Лексикология: Учебник для студентов ин-тов и фак-тов иностр. яз. / М.И. Фомина. – М.: Высш. школа, 1978. – 256 с.
43. Шайкевич, А.Я. Введение в лингвистику / А.Я. Шайкевич. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 400 с.
44. Business dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.businessdictionary.com/definition/account.html – Дата доступа: 28.01.2021.
45. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/ru/. – Дата доступа: 30.01.2021.
46. Collin, P.H. Dictionary of Business, 4th edition / Р.Н. Collin. – A&C Black Publishers Ltd., 2006. – Р. 481.
47. Financial Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://financialdictionary.thefreedictionary.com/ – Дата доступа: 28.01.2021.
48. Garcia, F.L. Encyclopedia of Banking & Finance / F.L. Garcia. – USA, 1993. – 1097 р.
49. Jackson, H. Words, Meaning and Vocabulary: An introduction to modern English lexicology / Н. Jackson, E.Z. Amvela. – Second edition. – London – New York: Continuum, 2007. – Р. 248.
50. Money [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://money.cnn.com/magazines/moneymag/ – Дата доступа: 28.01.2021.
51. Pound falls and FTSE jitters as Brexit uncertainty weighs on markets [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.standard.co.uk/business/economy/pound-falls-and-ftse-jitters-as-brexit-uncertainty-weighs-on-markets-b204922.html. – Дата доступа: 21.01.2021.
52. Sinclair, J. Cobuild English Dictionary for Advanced Learners / J. Sinclair. – UK: HarperCollins, 2014. – 5996 р.
53. Statt, D.A. The Concise Dictionary of Psychology / D.A. Statt, G.B. Routledge. – Taylor & Francis e-Library, 2003. – 149 р.
54. Traugutt, E.C. Semantic Change: Bleaching, Strengthening, Narrowing, Extension / Е.С. Traugutt // Encyclopedia of Language and Linguistics. – Elsevier Ltd., 2006. – P. 124 – 131.
