1 ГЛАВА Роман Ральфа Эллисона Человек-невидимка в контексте межкультурной коммуникации

Выводы по главе 1

1. Понятие «межкультурная коммуникация» объединяет в себя два компонента «культура» и «коммуникация». Этот термин используется для обозначения коммуникативного взаимодействия двух участников, которые являются представителям разных культур. Проблема межкультурной коммуникации включает в себя понятие разнообразия культурных особенностей. Термин «разнообразие» иногда используется как синоним «многокультурного», имея в виду существование культурных различий.
2. Существуют различные виды межкультурной коммуникации: межэтническая коммуникация, межкультурная коммуникация  между социальными классами и группами  общества, межкультурная коммуникация между членами демографических групп, межрегиональная межкультурная коммуникация, межкультурная коммуникация в деловой сфере. Также выделены различные типы межкультурной коммуникации по разным классификационным основаниям: по числу участников и дистанции в отношениях между ними, по функциональному подходу, по использованию языка (вербальная, невербальная, паравербалъная), по способу передачи информации и организации взаимодействия между представителями культур(прямой и косвенный, опосредованный и непосредственный).
3. С позиции теории коммуникации процесс чтения художественного текста представляет собой акт межкультурной коммуникации, где каждый ее участник обладает собственным набором важнейших коммуникативных факторов. Чтение иностранного художественного произведения или даже отечественного художественного произведения, но написанного в другую историческую эпоху сопоставимо с процессом межкультурной коммуникации, так как автор и читатель являются представителями разных культур, носителями разных культурных ценностей. Межкультурная коммуникация посредством художественного произведения имеет ряд особенностей по сравнению с реальным общением: во-первых, дистанция автора и читателя во времени и пространстве, во-вторых, контекстное окружение (так называемый, интертекстуальный  характер текста), в-третьих, уникальность экспрессивных характеристик художественного слова, в-четвертых, диалогизм авторского сознания (наблюдается тогда, когда он происходит в сознании писателя, который принадлежит разным культурам). При соприкосновении художественных произведений, одновременно принадлежащих разным национальным культурам, эпохам и жанрам, диалог культур приобретает особую многомерность.

1.    Алпатов, В. М. Япония: язык и культура / В. М. Алпатов. – М. : Языки славян. культур, 2008. – 208 с.
2.    Андреева, Г. М. Социальная психология / Г. М. Андреева. – М. : Аспект Пресс, 2000.– 376 с.
3.    Антропология и этнология: учебник для бакалавриата  и магистратуры / под  ред. В.А.Тишкова. − М.: «КДУ», «Университетская книга», 2018. − 384 с.
4.    Асмолов, А. Г. Феноменология неадаптивной активности в культурно-исторической парадигме / А. Г. Асмолов, М. С. Гусельцева  // Культурно-историческая психология. – 2008. – № 1. – С. 37–47.
5.    Бахтин, М. М. Литературно-критические статьи. / Сост. С. Бочаров и В. Кожинов. – М.: Худ. лит., 1986. – 543 с.
6.    Берри, Дж. В. Кросс-культурная психология. Исследования и применение / Дж. В. Берри, А. Х. Пуртинга, М. Х. Сигалл. – Харьков : Гуманитарный центр, 2007. –  560 с.
7.    Библер, В. С. Михаил Михайлович Бахтин, или Поэтика культуры. – М. : Прогресс, 1991. – 176 с.
8.    Бобкова, Т. А. Художественное произведение в контексте межкультурной коммуникации / Т. А. Бобкова // Вестник Башкирского университета. – 2009. – №1. – С.22-28.
9.    Бутовская, М. Л. Язык тела : Природа и культура (эволюционные и кросскультурные основы невербальной коммуникации человека) / М. Л. Бутовская. – М. : Науч. мир, 2004. – 440 с.
10.    Василик, М. А. Основы теории коммуникации / М. А. Василик. – М. : Гардарики, 2003. – 615 с.
11.    Верещагин, Е. М. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. – М. : Русский язык, 2010. – 280 с.
12.    Выготский, Л. С. История развития высших психических функций. Собр. Сочинения в 6 т. Т. 3. – М. : Педагогика, 1983. – 504 с.
13.    Гудков, Д. Б. Алгоритм восприятия текста и межкультурная коммуникация / Д. Б. Гудков // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М. : Филология, 1997. Вып. 1. –  192 с.
14.    Гузикова, М. О. Основы теории межкультурной коммуникации : учеб. пособие / М. О. Гузикова, П. Ю. Фофанова. –  Екатеринбург : Изд во Урал. ун-та, 2015. – 124 с.
15.    Гюббенет, И. В. К проблеме понимания литературно художественного текста / И. В. Гюббенет. – М. : МГУ, 1981. – 110 с.
16.    Достоевский, Ф. М. Записки о русской литературе / Ф. М. Достоевский. –  М.: Эксмо, 2006. – 320 с.
17.    Елисеев, О. П.  Культурно-историческая антропология : учебник для бакалавриата и магистратуры / О. П. Елисеев. –  М. : Издательство Юрайт, 2019. –  469 с.
18.    Карпук, Г. В. Контактоустанавливающая функция языка: направления и перспективы исследования / Г. В. Карпук // Вестн. Минск. гос. лингвист. ун-та. – Сер. 1 : Филология. – 2010. – № 1 (44). – С. 35–45.
19.    Кочетков, В. В. Психология межкультурных различий / В. В. Кочетков. – М. : ПЭР СЭ, 2002. – 416с.
20.    Кравцов, Г. Г. Проблема личности в культурно-исторической психологии / Г. Г. Кравцов  // Культурно-историческая психология. – 2006. –  № 1. – С. 18–25.
21.    Крейдлин,  Г.  Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык / Г. Е. Крейдлин. – М. : Новое лит. обозрение, 2002. – 592 с.
22.    Кронгауз, М. А. Семантика / М. А. Кронгауз. –  М. : Академия, 2005. – 352 с.
23.    Лебедева, Н. М. Этническая и кросс культурная психология / Н. М. Лебедева. – М. : МаксПресс, 2011. – 224 с.
24.    Леонтьев, А. Н. Деятельность, сознание, личность / А. Н. Леонтьев. –  М. : Политиздат, 1975. – 228 с.
25.    Лихачев, Д. С. Литература – реальность – литература / Д.С. Лихачев. – Л. : Сов. Писатель, 1984. – 272 с.
26.    Лихина, Н. Е. Межкультурная коммуникация в современной русской прозе (роман А. Волоса «Возвращениев Панджруд») / Н. Е. Лихина // Национальные культуры в межкультурнойкоммуникации : сб. науч. ст. В 2 ч. Ч.2. Национальные формы художественной культуры в процессе межкультурного взаимодействия / редкол.: Э. А. Усовская (отв. ред.) [и др.]. — Минск : Колорград, 2016. – С.259-265.
27.    Личность. Культура. Этнос: Современная психологическая антропология / Под ред. А. А. Белика. – М. : Смысл, 2001. –  256 с.
28.    Лушникова, Г. И. Художественный текст как поле межкультурной коммуникации / Г. И. Лушникова // Актуальные проблемы языкознания, методики преподавания иностранных языков и перевода: материалы региональной научно-практической конференции. – Кемерово : КемГУ, 2001. –С. 59-60.
29.    Льюис, Р. Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию. – М. : Дело, 2001. – 448с.
30.    Мазилов, В. А. Современные кросс-культурная и этнопсихология: новые тенденции в методологии комплексных и междисциплинарных исследовании / В. А. Мазилов //  Psychology. Educology. Medicine. – 2014. – №2. – С. 22-28.
31.    Маслова, В. А. Лингвокультурология: учеб. Пособие для студентов высш. учеб. заведений / В. А. Маслова. – М. : Академия, 2007. -208 с.
32.    Мацумото, Д. Психология и культура / Д. Мацумото. – СПб. : Питер, 2003. – 615 с.
33.    Межкультурная коммуникация : курс лекций для магистрантов, обучающихся по специальности 1-23 80 05 «Журналистика» / авт.-сост. Д. П. Зылевич. –  Минск : БГТУ, 2019. — 86 с.
34.    Национальные культуры в межкультурнойкоммуникации : сб. науч. ст. В 2 ч. Ч. 1. Социально-исторические аспекты межкультурного взаимодействия/ редкол.: Э. А. Усовская (отв. ред.) [и др.]. – Минск : Колорград, 2016. – 546с.
35.    Ойзерман, Д. Культура и ситуативные когниции / Д. Ойзерман // Европейский журнал социальной психологии. –  2011. – №1. – С. 164–214.
36.    Пищальникова, В. А. Введение в психопоэтику / В. А. Пищальникова, Ю. А. Сорокин. –  Барнаул : Изд-во Алтайск. ун-та, 1993. – 209 с.
37.    Пристром, Е. С. Художественный текст как инструмент межкультурной коммуникации // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы III Международной конференции, посвященной 88-летию образования Белорусского государственного университета, 30 октября 2009 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. – Минск : Тесей, 2009. – 302 с.
38.    Социальная психология / Под ред. А.В. Петровского. – М. : Проспект, 2007. – 224 с.
39.    Степина, В. С. Новая философская энциклопедия / В. С. Степина. – М. : Мысль, 2001. – 354 с.
40.    Стефаненко, Т. Г. Методы этнопсихологического исследования / Т.Г. Стефаненко, Е.И. Шлягина, С.Н. Ениколопов. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 1993.  212 с.
41.    Сусов, И. П. Лингвистическая прагматика / И. П. Сусов. – Винница : Нова Кныга, 2009. – 272 с.
42.    Теоретические проблемы этнической и кросскультурной психологии: / Отв. ред. В. В.Гриценко. –  Смоленск : Смоленский гуманитарный университет, 2014. – 190 с.
43.    Триандис, Г. Культура и социальное поведение / Г. Триандис. – М. : Форум, 2007. – 382 с.
44.    Усовская, Э. А. Межкультурная коммуникация [Электронный ресурс] : учеб.-метод. комплекс / Э. А. Усовская. – Минск : БГУ, 2017.
45.    Хохлова, И. Н. Межкультурная коммуникация. Понятие, уровни, стратегии / И. Н. Хохлова // Актуальные проблемы филологии : материалы I Междунар. науч. конф. (г. Пермь, октябрь 2012 г.). – Пермь : Меркурий, 2012. – С. 98-101.
46.    Эко, У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию / У. Эко ; пер. с итал. В. Г. Резник и А. Г. Погоняйло –  СПб. : Симпозиум, 2006. – 544 с.
47.    Эллисон, Р. Человек-Невидимка / Р.Эллисон. – М. : Иностранка, 2013. – 624 с.
48.    Яценко, И. И. «Белые ночи» Ф. М. Достоевского как повод к диалогу культур, эпох, жанров / И.И. Яценко, К.Куньята  // Национальные культуры в межкультурнойкоммуникации : сб. науч. ст. В 2 ч. Ч. 2. Национальные формы художественной культуры в процессе межкультурного взаимодействия / редкол.: Э. А. Усовская (отв. ред.) [и др.]. – Минск : Колорград, 2016. – С.494-503.
49.    Яценко, И. И. Психологический тезаурус рассказа А.П. Чехова «Дама с собачкой» (к вопросу о национально-этических стереотипах восприятия) // Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации. – М. : Речь, 1997. – 220 с.